"to have no life" in Thai?

[nalaknarak]

Hi all. I came across this video (10 English phrases that sound weird in Thai - Literal Translation) and wondered the same thing: how DO you translate "to have no life" (not literal translation) into Thai? I use this phrase a lot with my friends when speaking English but don't know how to say it in Thai. Help please.

Thanks.

[Murf]

How about:

ชีวิตมีแต่งาน or ้how about ชีวิตมีแต่เมีย

There is probably an idiom to explain it but i don't know it.

In the video, maybe ชีวิตมีแต่คอม

Habe to have an object

[nalaknarak]

Thanks Murf (nice name btw). ชีวิตมีแต่คอม is "life only has computers" ?

[Murf]

Thanks Murf (nice name btw). ชีวิตมีแต่คอม is "life only has computers" ?

Right

[nalaknarak]

Thanks Murf (nice name btw). ชีวิตมีแต่คอม is "life only has computers" ?

Right

Or I was also thinking about "life is full of computers" haha That sounds funny.

[sourcherry]

Great video btw. Thanks for sharing!