Translate, strong as ****, weight lifting

[Matej]

Is it possible to translate 'strong as <deleted>' to Thai language? Also it would be great if it's vulgar just a little bit, I want to have it on T-shirt ...

Context: weight lifting/powerlifting

Thanks a lot

[jspill]

โคตร 'koht' is very/excessively, and it's a little bit vulgar / young person's cool slang word - normally in polite conversation people would use จัง 'jang' or มาก 'maak' or some other words instead of that

Like the website 'kodhit' for cool hit stuff

Then since it starts with 'k' it'd go nicely before แข็งแรง 'keng reng' for 'strong', bit of alliteration

So โคตรแข็งแรง 'koht keng reng' perhaps

Not sure why it's giving me 'lineage' there but that's pretty cool too

There's a hashtag

Other than that you'd have to put the swear word 'sat' (animal) or 'hia' as a suffix after 'strong', and I probably wouldn't want to put that on a t-shirt. I'd go with 'koht' prefix.

Googling it, it seems to work. It's a Vine and Twitter hashtag and I found it in the description for a weight belt. Highlighted text:

Edited October 23, 2015 by jspill

[nikmar]

Keng leng chip hai.

I could be showing my ignorance here but i think "chip hai" is a mildly strong word. sort of like "bloody strong"

[jspill]

^ That's another good one. It's like 'damn' or 'bloody', after the noun as nikmar says.

Edited October 23, 2015 by jspill

[Matej]

Keng leng chip hai.

I could be showing my ignorance here but i think "chip hai" is a mildly strong word. sort of like "bloody strong"

This is too much ...

It's supposed to be for gym environment not for thangan population after sunset

[bamukloy]

A simple one to add on from the others..

gaeng muk-kwar kee

stronger than shlt

Thais probably wouldnt get it though as, strangely enough, i dont think they usually associate good things with shlt,

They would most probably think you are a bit of a thai wannabe wakker

Come to think of it, people from all nations would probably think the same.