Urgent Translation Needed

[ltdknowledge]

Sorry i know this seems a little lame but can anyone translate this to Thai writing to i can print it please.

(sorry for what has happened, but i can't explain my side of the story)

Any help would be great.

[meadish_sweetball]

ผมรู้ศึกเสียใจมากกับเรื่องที่ได้เกิดขึ้น และต้องขออภัยที่ยังไม่สามารถอธิบายให้เหตุผลฝ่ายตัวเอง

This is just an attempt, I am sure it can be expressed better, but it is what I might use myself anyway. If you have a personal relation to this person, the pronoun you use for I would be changed accordingly - here I've used the catch-all male I, '[R]phom'.

As for "my side of the story", I have tried to put it as, back translated, 'explain the logic of my side' - but it sounds a bit contrived and there is probably a better way of saying it.

[ltdknowledge]

ผมรู้ศึกเสียใจมากกับเรื่องที่ได้เกิดขึ้น และต้องขออภัยที่ยังไม่สามารถอธิบายให้เหตุผลฝ่ายตัวเอง

This is just an attempt, I am sure it can be expressed better, but it is what I might use myself anyway. If you have a personal relation to this person, the pronoun you use for I would be changed accordingly - here I've used the catch-all male I, '[R]phom'.

As for "my side of the story", I have tried to put it as, back translated, 'explain the logic of my side' - but it sounds a bit contrived and there is probably a better way of saying it.

Thanks for that, things have calmed down for the moment however my girfriend has walk out. For the moment!

[In the Rai!]

ผมรู้ศึกเสียใจมากกับเรื่องที่ได้เกิดขึ้น และต้องขออภัยที่ยังไม่สามารถอธิบายให้เหตุผลฝ่ายตัวเอง

This is just an attempt, I am sure it can be expressed better, but it is what I might use myself anyway. If you have a personal relation to this person, the pronoun you use for I would be changed accordingly - here I've used the catch-all male I, '[R]phom'.

As for "my side of the story", I have tried to put it as, back translated, 'explain the logic of my side' - but it sounds a bit contrived and there is probably a better way of saying it.

I dont know about better but I would say it like

ต้องขอโทษเป็นอย่างมากกับเรื่องที่เกิดขึ้น แต่พมยังไม่มีโอกาสได้อธิบายเรื่องของตัวเอง

Maybe a Tai would say it a little different?

ITR

[tgeezer]

Sorry i know this seems a little lame but can anyone translate this to Thai writing to i can print it please.

(sorry for what has happened, but i can't explain my side of the story)

Any help would be great.

If anyone is still reading this thread, and I am sorry to say that I didn't write it:

เสียใจที่เกิดเหตุแบบนี้ แต่ผมไม่รู้จะอธิบายอย่างไรดี

Too late for the present situation but a good one to have in reserve.