I once went day of expiration and they said come back tomorrow. Stupid rules but Thai logic, so go after expires, maybe an agent can help get it early, try MOTS
From the post i read the passport is untouched. Immigrations are supposed to know that a letter is no longer issued, we can see what reports we get.
If you got the passport whilst in UK it would be stamped in on arrival