Agreed, keep records but keep a low profile.
UK Government pensions are pensions paid to civil servants, armed forces etc and it's correct that they can not be taxed in Thailand. The UK State Pension (or OAP) is often confused with these Government pensions but shouldn't be as it is classed as "assessable income" for Thai tax purposes. Have a look at the DTA and you'll see the exact language used.