The immigration office at Pong Nam Ron (a district in Chantaburi Province) isn't on the border. The nearest crossing to it is Ban Pakkard, which is a bit out of the way, so usually a very quiet one. Both are circled on the first map. You can get a visa on arrival on the Cambodian side.