Jokes apart when Thai people say hello i do a thumbs up.
Many i know like to shake hands as westerners do.
There's no need for anyone to be upset if you do something wrong you not know of, Thais just think well it's a falangie.
The OP's friend is a bit of a weirdo if you asked me.