Jump to content

Puccini

Advanced Member
  • Posts

    4162
  • Joined

  • Last visited

Everything posted by Puccini

  1. I neither speak nor read nor write Thai but as I was intrigued by the question I asked Google Gemini and I don't know if its answer is of any help: " There isn't a single perfect term in Thai that captures the full meaning of "shelf wear." However, here are a few options depending on the specific nuance you want to convey: ร่องรอยจากการหยิบวาง (róng rói dtaak yahk hip waang): This translates literally to "marks/traces from picking up and placing down." This emphasizes the wear caused by repeated handling. ความเสียหายจากการจัดเก็บ (kwaamเสียหาย dtaak yahk jad kéep): This translates to "damage from storage." This focuses on the damage caused by improper storage conditions. รอยสึกหรอ (rói seuk ró): This is a general term for wear and tear. While not specific to shelves, it can be understood in that context. สภาพ (sa-paap): This translates to "condition." You could use it with a descriptive phrase, for example: สภาพเสื่อมโทรมจากการจัดเก็บ (sa-paap seu tom dtaak yahk jad kéep) - "condition deteriorated from storage."
  2. For those, like me, who did not know what shelf wear means: "Shelf wear is a form of damage that can develop on items removed and replaced on a shelf. It can also refer to damage caused by rough handling by staff members and customers. Shelf wear can sometimes be caused by improper storage in the stock room or on the shelves." Source: https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://www.eposnow.com/us/resources/what-is-shelf-wear/%23:~:text%3DShelf%20wear%20is%20a%20form,room%20or%20on%20the%20shelves.&ved=2ahUKEwiV8d-bysyFAxXLgv0HHf2MCn0QFnoECBIQBQ&usg=AOvVaw36is7xGPxdXiLrEI1zc0cp
  3. It's difficult to participate in this discussion without seeing the text of the draft bill, but this is probably impossible and the first look we shall get at it will be after the bill is approved by both chambers of the parliament and subsequently published in the Royal Gazette.
  4. I don't think it's useful to bring fairytales or religion into this discussion.
  5. They are not asking for additional information. If you want to reply, you can write something like "I'm looking forward to receiving your order" or "I'm sure you will find it useful", etc.
  6. Generally, VAT is calculated on "landed cost", which is the total of: CIF value (cost, insurance and freight) + Import duty, where applicable, + Exise tax, where applicable
  7. Fairy tales. I suggest we leave bible-thumping out of this discussion.
  8. Apparently, a Kick streamer is a person who streams (electronically transmits) live video to the internet platfom named Kick. I also did not know this and had to loock it up. Kick Vs. Twitch: Choosing the Right Platform for Live Streaming - OBSBOT https://www.obsbot.com/blog/live-streaming/kick-vs-twitch
  9. The way I see it, the foum member "save the frogs" wishes to know who gave the person to whom he refers as "mofo" permission to enter Thailand.
  10. You write "we", which indicates that you are talking about yourself plus one or more other persons, presumably all female. Do all of you feel that the estrogen product you are currently taking is now less effective than it used to be? For what purose are you taking estrogen, ie what is the specific effect that you feel has diminished?
  11. This probably means that the person who rented the car will now have to claim reimbursement from the company who offered the car for rent. It's an awkward situation for the foreigner who rented the car. It will be interesting to see how this plays out.
  12. @QEDDEQ What do you mean with "South " in "South or Bangkok"?
  13. How would the OP's answer to your questions help you to suggest a "paediatrician for speech disorder/delay" in "South or Bangkok"?
  14. Aah, yes, for example the one about wearing pants (US English: underpants). Not very practical to enforce.
  15. Isn't one purpose of every law that it should be enforced?
  16. Possibly a faulty AI translation. The pilot does a pre-flight inspection by walking around the plane and looking if anything is amiss. If the pilot says "no go", it is the plane that failed the inspection, not the pilot.
  17. We know from the OP that the university lecturer "admitted the attempted murder" and about "his insurance agreeing to pay all my costs" We don't know whether the OP, on his part, agreed to anything, eg that with the insurance company paying all his costs he accepted that the matter was settled as far as he was concerned and that he would make no claim beyond that. Anyway, the OP's lament is not about additional financial compensation but the fact that the university lecturer was not brought to court and sentenced. If that were the case, even a lawyer could not help him because where there is no accuser, there is no case to be heard and adjudicated by a court.
  18. You're right. Just look at the he Indonesian exit and entry stamps in her alleged husband's passport and his boarding passes she posted on her social media channels, or did she not post that?
  19. You are made for the naturist life style, but you need to go to a naturist resort for that. https://thailandnaturist.com/category/naturist-resorts/
  20. The online signing up for the online submission of the TM.30 notification should work without a hitch with the two document copies mentioned by proton, unless someone else is already signed up with the same house registration book.
  21. Under the cooperation between Western Union and Thailand Post, customer can use the international money transfer service for sending and receiving money via a secure computer network within a few minutes at post offices nationwide. Source: https://www.thailandpost.co.th/index.php?page=article_detail&addon=product&group_id=566&topic_id=90&language=en
×
×
  • Create New...