In my experience could of does not contract to anything, it is invariably fully and clearly pronounced. And could of when written is clearly meaningless to anyone with a basic understanding of English.
It does not always indicate low literacy as the late ubonjoe, who was a prolific could of etc. man proved.