afzal Posted August 21, 2018 Share Posted August 21, 2018 I know this is a negative or bad word, i would like to know the meaning Link to comment Share on other sites More sharing options...
upu2 Posted August 21, 2018 Share Posted August 21, 2018 Do you have the Thai spelling? Link to comment Share on other sites More sharing options...
metisdead Posted August 21, 2018 Share Posted August 21, 2018 Moving to the Thai language forum for translation. Link to comment Share on other sites More sharing options...
nikmar Posted August 21, 2018 Share Posted August 21, 2018 could be ...... ดูแล - to take care of as in I take care of my niece at the weekend. Link to comment Share on other sites More sharing options...
upu2 Posted August 21, 2018 Share Posted August 21, 2018 It is Dulea which means to take care of Link to comment Share on other sites More sharing options...
stud858 Posted August 21, 2018 Share Posted August 21, 2018 I've heard it. Kind of sounds like they r saying too late in English. My guess by context is bulldust or someone just calling you a knobby. Link to comment Share on other sites More sharing options...
tubby johnson Posted August 21, 2018 Share Posted August 21, 2018 ทุเรศ It means: obscene, shameful, wretched, pitiable Link to comment Share on other sites More sharing options...
kokesaat Posted August 21, 2018 Share Posted August 21, 2018 I'll guess it's ตอแหล to lie Link to comment Share on other sites More sharing options...
tgeezer Posted August 22, 2018 Share Posted August 22, 2018 I know this is a negative or bad word, i would like to know the meaningIt means that the speaker doesn't approve of the thing they see or hear. If it sounds like 'too late' then as already stated, they are trying to say 'too rate' I expect.Sent from my iPad using Thailand Forum - Thaivisa mobile app Link to comment Share on other sites More sharing options...
elwood Posted August 23, 2018 Share Posted August 23, 2018 ตอแหล - "bullshit" is what I have always heard it used as! Link to comment Share on other sites More sharing options...
digbeth Posted August 23, 2018 Share Posted August 23, 2018 ทุเรศ too rate is not ตอแหล tor lae stop confusing other people with your limited vocabulary Link to comment Share on other sites More sharing options...
55Jay Posted August 23, 2018 Share Posted August 23, 2018 My wife says it means "idiot". Someone does something dumb/stupid, people will say this word. Link to comment Share on other sites More sharing options...
stud858 Posted August 23, 2018 Share Posted August 23, 2018 15 minutes ago, 55Jay said: My wife says it means "idiot". Someone does something dumb/stupid, people will say this word. That matches the context in which I've heard. What do you think the rudeness level is. For example idiot isn't as bad as penis head. Idiot about 7/10 and penis head about 8.5 . f wit would be close to 10. Link to comment Share on other sites More sharing options...
digbeth Posted August 23, 2018 Share Posted August 23, 2018 27 minutes ago, 55Jay said: My wife says it means "idiot". Someone does something dumb/stupid, people will say this word. literally it means pitiful or disgusting Link to comment Share on other sites More sharing options...
bannork Posted August 24, 2018 Share Posted August 24, 2018 On 8/22/2018 at 12:28 PM, tgeezer said: It means that the speaker doesn't approve of the thing they see or hear. If it sounds like 'too late' then as already stated, they are trying to say 'too rate' I expect. Sent from my iPad using Thailand Forum - Thaivisa mobile app It's interesting to compare ทุเรศ with หมั่นไส้ From what I can gather as tgeezer says, the speaker doesn't like what he sees or hears, a very low quality painting in an art gallery, a miserable performance by an English national team, whilst หมั่นไส้ may be used for behaviour we disapprove of- the boot licking lackey, the fake faith healer, the lying politician, etc. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.