Thai To English Translation Help Please

[samemoon]

Two different short messages i need translated into english please.

First:

อะโหลๆๆ ใครเนี่ยหนาตาคุ้นๆจัง ชินโนะสุเกะก็คือผมเองงงงง....

Second:

หง่ออออ... สวยยังไม่เท่าพี่ปุ้ยเลยง่า..

ตอนนี้ดีค่ะเรื่อยๆ สนุกกะงาน หัวใจยังว่างจะมีใครบ้าง จับจอออออออองงง.. อิอิอิอิ

พี่เป็นไงบ้างงฮับ ไว้เรามานัดรวมเจอกันเยอะๆๆดีกว่า อิอิ เอามา สัก 10 รุ่นเรียงหน้ามาเลย อิอิอิ

เทคแคร์ค้าบ

I'm just starting to learn but need to know these translations know. Anyone's help would be extremely appreciated.

Thank you.

[meadish_sweetball]

I'm not an expert on youthspeak, but here's an attempt anyway. I am sure somebody else can fill in the blanks.

อะโหลๆๆ ใครเนี่ยหนาตาคุ้นๆจัง biggrin.gif ชินโนะสุเกะก็คือผมเองงงงง....

'Alloooooooo??? Who's this, his/her face is really familiar. Shinosuke, it's meeeee.....

หง่ออออ... สวยยังไม่เท่าพี่ปุ้ยเลยง่า..

[not sure about the first word] Not as beautiful as (big sister) Pui...

ตอนนี้ดีค่ะเรื่อยๆ สนุกกะงาน หัวใจยังว่างจะมีใครบ้าง จับจอออออออองงง.. อิอิอิอิ

I'm good these days, work is fun, my heart is still for the taking, I wonder who's going to lay claim to it.... hi hi hi [actually 'i i i', Thais don't do 'hi hi hi' because it sounds to close to a rude word for the female genitals]

พี่เป็นไงบ้างงฮับ ไว้เรามานัดรวมเจอกันเยอะๆๆดีกว่า อิอิ เอามา สัก 10 รุ่นเรียงหน้ามาเลย อิอิอิ

How are you? Let's get together and meet more often in the future... [not sure about the last passage]

เทคแคร์ค้าบ

Take care

[ignis]

I bought the 'NC Translator'

both the 'EnglishToThai' & 'Thai to English' the DVD cost 225 baht each

Both have 2 panes, you put the word in the top and click translate the word translated is in the bottom pane

is very helpful

[samemoon]

I'm not an expert on youthspeak, but here's an attempt anyway. I am sure somebody else can fill in the blanks.

อะโหลๆๆ ใครเนี่ยหนาตาคุ้นๆจัง biggrin.gif ชินโนะสุเกะก็คือผมเองงงงง....

'Alloooooooo??? Who's this, his/her face is really familiar. Shinosuke, it's meeeee.....

หง่ออออ... สวยยังไม่เท่าพี่ปุ้ยเลยง่า..

[not sure about the first word] Not as beautiful as (big sister) Pui...

ตอนนี้ดีค่ะเรื่อยๆ สนุกกะงาน หัวใจยังว่างจะมีใครบ้าง จับจอออออออองงง.. อิอิอิอิ

I'm good these days, work is fun, my heart is still for the taking, I wonder who's going to lay claim to it.... hi hi hi [actually 'i i i', Thais don't do 'hi hi hi' because it sounds to close to a rude word for the female genitals]

พี่เป็นไงบ้างงฮับ ไว้เรามานัดรวมเจอกันเยอะๆๆดีกว่า อิอิ เอามา สัก 10 รุ่นเรียงหน้ามาเลย อิอิอิ

How are you? Let's get together and meet more often in the future... [not sure about the last passage]

เทคแคร์ค้าบ

Take care

THANK YOU VERY MUCH FOR TAKING YOUR TIME TO DO THIS FOR ME. I APPRECIATE YOUR HELP VERY VERY MUCH. TAKE CARE. SAMEMOON.