Translating "wear And Tear"

[eggnog]

Hi,

Can you clever people help in translating the following into Thai:

"The cost of repairs made necessary due to reasonable wear and tear are the responsibility of the landlord, not the tenant".

Thank you very much in advance.

[taxexile]

ดวามเสื่อมเสีย means a deterioration.

ด่าสืกหรอ means the cost of the wear or deterioration

เสื่อมดุณภาผ means a deterioration of quality.

[LookSaMoon]

Hi,

Can you clever people help in translating the following into Thai:

"The cost of repairs made necessary due to reasonable wear and tear are the responsibility of the landlord, not the tenant".

Thank you very much in advance.

ค่าซ่อมแซมอันเกิดจากความชำรุดบกพร่องถือให้เป็นความรับผิดชอบของผู้ให้เช่า มิใช่ผู้เช่า

Hope it's ok enough or wait for more opinion.

[Luukhin]

Hey, Looksamun, I think I might add a bit more words in your translation.

ค่าซ่อมแซมอันเกิดจากการสึกหรอที่มีเหตุอันควรให้ถือเป็นความรับผิดชอบของผู้ให้เช่า มิใช่ผู้เช่า