Expat

[george]

What's the correct Thai spelling for "Expat"

เอ๊กผัด

or

เอ๊กเเปด

[taxexile]

เอกฃผัด or เอ็กฃผัด would be my guesses

[DavidHouston]

From Lexitron:

คนต่างด้าว [N] alien; foreigner

Class. คน

Syn. คนต่างประเทศ, ชาวต่างชาติ, ชาวต่างประเทศ, คนต่างชาติ

Def. ชาวต่างประเทศที่มีถิ่นฐานอยู่ในอีกประเทศหนึ่ง.

"a person from a different country who lives in another country" [sic]

Sample:คนต่างด้าวในเมืองไทยไม่มีสิทธิ์เป็นเจ้าของที่ดินได้

"Foreigners in Thailand do not have the right to be a land owner."

[DavidHouston]

Sorry for the frivolity. Here is what one site used:

"ทีมของเราได้รับเกียรติจากแขกพิเศษ ในการฝึกซ้อมที่มองก็อก เมื่อเย็นวาน นั่นคือเหล่าเด็กท้องถิ่นที่เป็นโรคมะเร็ง 16 ชีวิต. ทั้งหมดได้นั่งชมนักเตะของเราโชว์เสต็ป และได้ร่วมลงเล่นกับนักเตะด้วย ด้วยการสนับสนุนของกลุ่ม เอกซ์-แพทส์ ของเหล่าแฟนคลับหงส์ ในฮ่องกง."

Here the spelling is "เอกซ์-แพทส์" for "Expats".

See http://www.liverpoolthailand.com/webboard/...showtopic=38246

[withnail]

There are considerably more google hits for เอ็กซ์แพท

[stateman]

There are considerably more google hits for เอ็กซ์แพท

I second withnail's version.

Although เอ็กซ์แผท sounds more precise, the use of ผ would give it an odd look.

I'd use เอ็กซ์แพท because it seems more 'normal' by using พ. However the sound is a tone higher than the English word, because it reads the same as เอ็กซ์แพ๊ท. I'd still choose it for the look (if there is such a thing as making it more blend-in for a totally foreign word!)