A Thai Scam? Can Anyone Translate?

[JetsetBkk]

I presume this is some kind of scam. Can anyone confirm?

สู่ระบบการชำระค่าบริการ CAT Telecom ผ่านทาง Internet

Welcome to CAT e-payment gate

เรียนคุณ (Dear Sir) : Sutthida PHUENGNU

ขอบคุณที่ใช้บริการ ของเรา

Thanks for using our services.

โดยมีรายละเอียดดังนี้

ชื่อ Sutthida PHUENGNU

ที่อยู่ 436/541 North Pattaya beach road soi 1

Email [email protected]

Login xxxxxxxx

เลขที่สัญญา 4080303 โดยใช้ใบแจ้งหนี้เลขที่ 544518823

หากมีข้อขัดข้อง / สงสัยท่านสามารถติดต่อ Customer Service โทร. 1322 ตลอด 24 ชม.

For more information please contact customer service 1322.

I suppose it could be a mis-directed email, but the Pattaya address rang a warning bell. I'm not in Pattaya and the only CAT I use is CAT telecom when I make a long distance call.

[eefoo]

Just appears to be an email gone astray to me. I assume your name isn't Sutthida, and as you've already said you don't live in Pattaya or use CAT then you likely don't have contract number 4080303 with them either. Best filed under 'ignore and throw away'

[emelie]

I presume this is some kind of scam. Can anyone confirm?

I suppose it could be a mis-directed email, but the Pattaya address rang a warning bell. I'm not in Pattaya and the only CAT I use is CAT telecom when I make a long distance call.

if this is not your name, throw it away. you are neither obliged nor adviced to respond to any unsolicited mail. although i cannot confirm this to be scam, it stinks. be safe, forget it! .....

[JetsetBkk]

Fair enough and thanks - it's in the bin!

[JetsetBkk]

Buggerations! Just got another one. Somebody in Pattaya has used my email address. This time I'm sending them a reply

Service Details

เรียนคุณ Dear Sir: Sutthida PHUENGNU

ท่านมียอดใช้บริการดังนี้ค่ะ

Your monthly is listed below:

โดยมีรายละเอียดดังนี้

ชื่อ นางสาวสุทธิดา พึ่งหนู

ที่อยู่ 436/541 ม.มาร์คแลนด์คอนโด ปากซ.1 ถ.ชายหาด ต.หนองปร ือ ก ิ่งอ.บางละมุง ชลบุรี

20150

เลขที่สัญญา 4080303 เลขที่ใบแจ้งหนี้ 545417081 จำนวนที่ชำระทั้งสิ้น 55.64

บมจ. กสท โทรคมนาคม ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย หากท่านชำระยอดค้างชำระค่าบริการเรียบร้อยแล้ว

กรณีที่มีข้อสงสัยกรุณาติดต่อ Customer Service 1322

CAT Telecom Plc. would like to apologize you, if you have already paid for the service.

[bruceboy]

So what happened? Did they reply back to you?

[phaethon]

If it is a spammer and you reply, your email address will go up in value as it has been 'verified'.

Look at the source headers, do the from/reply-to headers use a legitimate CAT domain ( e.g. [email protected])?

If one or the other is something like [email protected], it's a fake.

[JetsetBkk]

Here's some stuff from the header (I haven't replied to them yet):

X-SID-PRA: cat payment <[email protected]>

Return-Path: <[email protected]>

Received: from cat2call.com (www.cat2call.com [202.47.249.38])

Received-SPF: unknown (google.com: domain of [email protected] uses a mechanism not recognized by this client. unknown mechanisms: )) client-ip=202.47.249.38;

Authentication-Results: mx.google.com; spf=permerror (google.com: domain of [email protected] uses a mechanism not recognized by this client. unknown mechanisms: )) [email protected]

Received: from dbsc (media.cat.net.th [202.47.249.35] (may be forged))

by cat2call.com (8.12.10/8.12.10) with SMTP id m99A5DOm000442

(envelope-from [email protected])

Date: Thu, 9 Oct 2008 17:05:13 +0700 (ICT)

From: cat payment <[email protected]>

It certainly looks authentic, but there are a few dodgy bits in there that I've highlighted in red.