Help with translation of song ;)

[jorn-h]

Can anyone help me to traslate it to english ?

สองกายหัวใจเดียว

คำร้อง สุทธิพงษ์ สมบัติจินดา / ทำนอง วุฒิชัย สมบัติจินดา / เรียบเรียงฯ นิพันธ์ ช่วงสงเคราะห์

ฉันก็เหมือนเรือ ลำหนึ่งน้อยที่ลอยมา คลื่นลมได้พัดพาจนไม่รู้ทิศใด เหมือนนกที่บินไปกลางฝนอันโปรายปราย ร่มไม้ให้พักกายฉันไม่มี

แล้วเมื่อพบเธอก็ได้พบกำลังใจ ส่งเรือให้ลอยไปยังจุดหมายที่ดี นกที่หลงทาง ที่อ่อนล้ามาแรมปี ได้พักซักนาทีที่ใจเธอ

* หนึ่งความรักที่ฉันมีหมดใจนี้ฉันให้เธอ จบแล้วการเดินทางอันโดดเดี่ยว จากวันนี้ทั้งสองกายเราจะใช้หัวใจเดียว

ต่อเติมความผูกพันที่เรามี จะใช้ทุกนาทีเพื่อรักเธอ ( จะเดินเคียงข้างกันตลอดไป ) ไม่ได้คิดเลยว่าชีวิตจะมีวัน เป็นคนที่สำคัญ

เป็นที่รักของใคร รักที่แท้จริงมีความหมายมากเพียงใด เพิ่งรู้และเข้าใจเมื่อรักเธอ( * ) เธอคือฝันที่สวยงามในชีวิตที่ฉันเจอ

ตอบแทนเธอด้วยสัญญาว่ารักนี้จะมีเพียงเธอ( * ) จะรัก รักเธอ ทั้งหัวใจ สองคน สองกายหัวใจเดียว

That would make me happy..  Thanks in advance

[MaiChai]

Try http://www.thailandguidebook.com/cgi-bin/forum/ikonboard.cgi. You are more likely to get some keen Thai to help you here.

Or here, maybe someone has translated it for you already http://www.music-road.com/

[Edward B]

Hey Jorn,

It's a cute little love song.

Goes something like this (excuse poor translation)...

Two Bodies – One Heart - by Suthipong Sombatjindar.

I am like a little boat that floats by, propelled by the waves and the wind until I don’t know the direction I’m going.

I’m like a bird that flies amidst the light rain, with no sanctuary to let my body rest.

And then when I met you I get the strength to send my boat floating to the good destination. The bird that was lost and exhausted will come to stay just a minute in your heart.

Chrous

*The one love that I had is now gone. This (new?) heart I give to you. It's done. There is only one path. From today on, both our bodies will use just one heart.

What's more, the devotion that I have, I will use every minute to love you. (We will walk side by side forever).

I never thought that my life would have a day, to be someone important, someone's sweetheart.

How much meaning does true love really have? I know and understand when I love you.(*)

You are the beautiful dream in my life that I found.

Instead of answering, promise that this love will have only you.(*) I will love you, will love you with all my heart.

Two people, two bodies, one heart.

----------------------------------

[jorn-h]

Thanks for the tips, MaiChai.

Thank you Edward B, for the translation... You have made my day  

Looking forward to the day i will manage to read it my self.

Jorn

[sirusman]

Does anyone know of a website where these songs appear in Thai and English ??

[mrentoul]

Did you try the links MaiChai posted? You might start there...

[sirusman]

mrentoul  yes i did but can only find them in Thai,i was looking for songs in Thai script and translated into English :cool:

[danbo]

Hi

Try:

Ethaimusic

Best Wishes

Dan.

[sirusman]

Danbo thank you for the URL just what i was looking for .Again thank you