Skip to content
View in the app

A better way to browse. Learn more.

Thailand News and Discussion Forum | ASEANNOW

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

จ้างคนออก

Featured Replies

Lexitron shows the following definition and sample sentence:

เป็นมั่นเป็นเหมาะ [ADV] surely; fixedly; readily; certainly; definitely; absolutely

Syn. เป็นมั่นเหมาะ, แน่นอน, หนักแน่น, อย่างมั่นเหมาะ

Ant. ไม่แน่นอน.

Sample:เจ้านายยืนยันเป็นมั่นเป็นเหมาะว่าจะไม่มีการจ้างคนออก

I am having difficulty understanding the word "คนออก". Is there a spelling error here and did the writer mean to say,

"เจ้านายยืนยันเป็นมั่นเป็นเหมาะว่าจะไม่มีการจ้างคนอก", meaning, " The boss confirmed that he absolutely would not hire any outside workers." ?

Or, is the sentence understandable in the original form. If it is, what is the meaning of "คนออก" ?

Perhaps the sentence could mean "to give severance pay" for termination of employment? Then, the sentence would mean:

"เจ้านายยืนยันเป็นมั่นเป็นเหมาะว่าจะไม่มีการจ้างคนอก",

" The boss confirmed that he absolutely would not be providng any severance pay." ? or is the implication that, "The boss confirmed that he absolutely would not be laying anyone off."

Thank you for your assistance.

"เจ้านายยืนยันเป็นมั่นเป็นเหมาะว่าจะไม่มีการจ้างคนอก",

" The boss confirmed that he absolutely would not be providng any severance pay." ? or is the implication that, "The boss confirmed that he absolutely would not be laying anyone off."

Thank you for your assistance.

I think it means "The boss confirmed that there would be no retrenchment."

It means "The boss confirmed that he absolutely would not be laying anyone off."

จ้างคนออก means จ่ายเงินให้ลูกจ้างเพื่อให้ลาออกจากการทำงานให้บริษัท - lay off.

  • Author
It means "The boss confirmed that he absolutely would not be laying anyone off."

จ้างคนออก means จ่ายเงินให้ลูกจ้างเพื่อให้ลาออกจากการทำงานให้บริษัท - lay off.

Thank you, Khun Yoot. The implication, then, is that there would be severance pay were there were a layoff, which, of course, the boss denies.

Create an account or sign in to comment

Recently Browsing 0

  • No registered users viewing this page.

Account

Navigation

Search

Search

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.