Can Someone Help Me?

[tc4mez]

http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%9B%E0%...%B8%8D%E0%B9%88

can someone help me translate the thai words to english in the above link?

<H1 class=firstHeading id=firstHeading>ปลาเสือตอลายใหญ่</H1><H3 id=siteSub>จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี</H3>ไปที่: ป้ายบอกทาง, ค้นหาเสือตอลายใหญ่?Datnioides pulcher Kottelat, ค.ศ. 1998

การจำแนกชั้นทางวิทยาศาสตร์[แสดง]อาณาจักรAnimaliaไฟลัมChordataชั้นActinopterygiiอันดับPerciformesวงศ์LobotidaeสกุลDatnioidesสปีชีส์D.pulcherข้อมูลทั่วไป[แสดง]ชื่อวิทยาศาสตร์Datnioides pulcher Kottelat, ค.ศ. 1998สถานะอนุรักษ์

สถานะ : ขั้นวิกฤตชื่อพ้อง[แสดง]Coius pulcherเสือตอลายใหญ่ เป็นปลาน้ำจืดชนิดหนึ่ง มีชื่อวิทยาศาสตร์ว่า Datnioides pulcher เป็นปลาที่อยู่ในวงศ์ปลาเสือตอ (Lobotidae) มีรูปร่างแบนข้าง ปากยาวสามารถยืดได้ ครีบก้นเล็กมีก้านครีบแข็ง 3 ชิ้น ครีบหลังแบ่งเป็น 2 ตอน ตอนแรกเป็นก้านครีบแข็งมีเงี่ยง 13 ชิ้น ตอนหลังเป็นครีบอ่อน พื้นลำตัวสีเหลืองน้ำตาลจนถึงสีส้มอมดำ มีแถบสีดำคาดขวางลำตัวในแนวเฉียงรวมทั้งสิ้นประมาณ 5 - 6 แถบ ส่วนหัวมีลักษณะลาดเอียงมาก เกล็ดเป็นแบบสาก (Ctenoid) มีลักษณะนิสัยอยู่เป็นฝูงเล็กๆ ใต้น้ำ โดยมักจะอาศัยบริเวณใกล้ตอไม้หรือโพรงหินด้วยการอยู่ลอยตัวอยู่นิ่งๆ หัวทิ่มลงเล็กน้อย หากินในเวลากลางคืน โดยกินอาหารแบบฉกงับ (Snap) อาหารได้แก่ สัตว์น้ำขนาดเล็กและแมลงต่างๆ มีขนาดลำตัวโตสุดประมาณ 40 ซ.ม. หนักถึง 7 ก.ก.

อาศัยอยู่ตามแม่น้ำสายใหญ่ในภาคกลางของประเทศ เช่น แม่น้ำเจ้าพระยา แม่น้ำแม่กลอง แม่น้ำท่าจีน ในภาคอีสานเช่น แม่น้ำโขงและสาขา ต่างประเทศพบที่ อินเดีย พม่า กัมพูชาเป็นต้น โดยเฉพาะทื่บึงบอระเพ็ดเป็นที่ขึ้นชื่อมากเพราะมีรสชาติอร่อย กล่าวกันว่า ใครไปถึงบึงบอระเพ็ดแล้ว ไม่ได้กินเสือตอ ถือว่าไปไม่ถึง แต่ปัจจุบัน ไม่มีรายงานการพบมานานแล้ว จนเชื่อว่าสูญพันธุ์จากธรรมชาติแล้วในประเทศไทย (Extinct)

เป็นปลาที่ได้รับความนิยมมากจากนักเลี้ยงปลาสวยงาม เพราะมีสีสันและลวดลายที่สวยงาม เมื่อเวลาล่าเหยื่อจะกางครีบทุกครีบ ก่อนจะฉก แม้จะมีราคาที่แพง เพราะหายาก ปลาที่มีขายในตลาดปลาสวยงามทุกวันนี้ นำเข้าจากประเทศกัมพูชา แม้ปัจจุบัน มีผู้เพาะพันธุ์ได้แล้วจากการผสมเทียม แต่ยังได้ผลไม่แน่นอนและไม่คุ้มค่ากับการลงทุน

ปลาเสือตอ พฤติกรรมในการกินอาหาร มักจะกินเฉพาะอาหารที่มีชีวิตหรือเคลื่อนไหวได้เท่านั้น น้อยรายที่จะสามารถฝึกปลาจนสามารถกินอาหารเม็ดหรืออาหารตายได้

มีชื่อเรียกในภาษาอีสานว่า " ลาด "

ลายที่แปลกกว่าปกติ

[แก้] แหล่งข้อมูลอื่น

• ข้อมูลปลาเสือตอลายใหญ่
  

ดึงข้อมูลจาก "http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%9B%E0%...%B8%8D%E0%B9%88".

[meadish_sweetball]

In case nobody has the time to translate all of it for you (it is a rather long text to translate and takes some effort), I suggest you use Google Translate (in this link I've done it for you: http://translate.google.com/translate?prev...sl=th&tl=en ) and thai2english (I can't get it to work right now, it throws a blank page to my query) to get the idea of what the text says.

Anyways, by cross-referencing the translations generated by these two websites, which both process the Thai automatically but use different methods, you should be able to get a fair idea.

As you probably know already, the subject of the page is the Siamese Tigerfish (or Siamese Tiger perch), Datnioides pulcher which in Thai is called ปลาเสือตอลายใหญ่ bplaa suea dtaw laai yai. (Googling the scientific name I got several informative websites in English too: http://www.google.com/search?q=Datnioides+...lient=firefox-a )

I changed my mind and translated the parts I understood. The first lines are a description of what the fish looks like. There were too many words in there I was unfamiliar with, so I left them. In other passages I have marked instances where I am not sure of the best translation with [?].

เสือตอลายใหญ่ เป็นปลาน้ำจืดชนิดหนึ่ง

The Siamese Tigerfish is a type of fresh water fish

มีชื่อวิทยาศาสตร์ว่า Datnioides pulcher เป็นปลาที่อยู่ในวงศ์ปลาเสือตอ (Lobotidae)

with the scientific name Datniodoides pulcher. It is part of the Lobotidae family

มีรูปร่างแบนข้าง ปากยาวสามารถยืดได้ ครีบก้นเล็กมีก้านครีบแข็ง 3 ชิ้น ครีบหลังแบ่งเป็น 2 ตอน ตอนแรกเป็นก้านครีบแข็งมีเงี่ยง 13 ชิ้น ตอนหลังเป็นครีบอ่อน พื้นลำตัวสีเหลืองน้ำตาลจนถึงสีส้ม

[...]

อมดำ มีแถบสีดำคาดขวางลำตัวในแนวเฉียงรวมทั้งสิ้นประมาณ 5 - 6 แถบ ส่วนหัวมีลักษณะลาดเอียงมาก เกล็ดเป็นแบบสาก (Ctenoid) มีลักษณะนิสัยอยู่เป็นฝูงเล็กๆ ใต้น้ำ โดยมักจะอาศัย

[...] It tends to live in small schools, living

บริเวณใกล้ตอไม้หรือโพรงหินด้วยการอยู่ลอยตัวอยู่นิ่งๆ หัวทิ่มลงเล็กน้อย หากินในเวลากลางคืน โดยกินอาหารแบบฉกงับ (Snap) อาหารได้แก่ สัตว์น้ำขนาดเล็กและแมลงต่างๆ มีขนาดลำตัวโตสุด

in the vicinity of underwater stubs or in rock crevasses, tends to stand still in the water with its head jabbing[?] down slightly. It is a nocturnal feeder that 'snaps'[?] its prey. It feeds on small aquatic animals and insects. Its body

ประมาณ 40 ซ.ม. หนักถึง 7 ก.ก.

size can be up to circa 40 cm and it can weigh up to 7 kg.

อาศัยอยู่ตามแม่น้ำสายใหญ่ในภาคกลางของประเทศ เช่น แม่น้ำเจ้าพระยา แม่น้ำแม่กลอง แม่น้ำท่าจีน ในภาคอีสานเช่น แม่น้ำโขงและสาขา ต่างประเทศพบที่ อินเดีย พม่า กัมพูชาเป็นต้น โดย

It is found in the major rivers of Central Thailand, such as Chao Phraya, Mae Khlong, and Tha Chin; and in Isaan in the Maekhong river and its tributaries. It can also be found outside of Thailand in for example India, Burma and Cambodia.

เฉพาะทื่บึงบอระเพ็ดเป็น ที่ขึ้นชื่อมากเพราะมีรสชาติอร่อย กล่าวกันว่า ใครไปถึงบึงบอระเพ็ดแล้ว ไม่ได้กินเสือตอ ถือว่าไปไม่ถึง แต่ปัจจุบัน ไม่มีรายงานการพบมานานแล้ว จนเชื่อว่าสูญพันธุ์จาก

Lake Boraped is particularly famous for having tasty Siamese Tigerfish. As the saying goes: "Whoever goes to lake Boraped and doesn't try the Siamese Tigerfish, has not arrived there yet." Nowadays, however, there have not been any reported sightings for a long time, and it is thought to already have become

ธรรมชาติแล้วในประเทศไทย (Extinct)

extinct in the wild in Thailand.

เป็นปลาที่ได้รับความนิยมมากจากนักเลี้ยงปลาสวยงาม เพราะมีสีสันและลวดลายที่สวยงาม เมื่อเวลาล่าเหยื่อจะกางครีบทุกครีบ ก่อนจะฉก แม้จะมีราคาที่แพง เพราะหายาก ปลาที่มีขายในตลาดปลา

Its colourful and beautiful patterns make it a highly popular fish among fishkeepers fond of beautiful fish. When hunting, before striking its prey it will extend all its fins. Although the scarcity of this fish makes it expensive, all specimens sold in fish markets

สวยงามทุกวันนี้ นำเข้าจากประเทศกัมพูชา แม้ปัจจุบัน มีผู้เพาะพันธุ์ได้แล้วจากการผสมเทียม แต่ยังได้ผลไม่แน่นอนและไม่คุ้มค่ากับการลงทุน

currently, are imported from Cambodia. Although attempts to make it breed in captivity have been successful, the results have been unstable/inconclusive [?] and therefore not commercially viable.

ปลาเสือตอ พฤติกรรมในการกินอาหาร มักจะกินเฉพาะอาหารที่มีชีวิตหรือเคลื่อนไหวได้เท่านั้น น้อยรายที่จะสามารถฝึกปลาจนสามารถกินอาหารเม็ดหรืออาหารตายได้

The Siamese Tigerfish tends to only fancy live or moving food. Few people have succeeded in training it to live on pellets or dead food.

มีชื่อเรียกในภาษาอีสานว่า " ลาด "

In the Isaan (northeastern) dialect, it is known as " ลาด " (lâad)

Feel free to comment. I am sure there is plenty of room for improvement.