Jump to content

Recommended Posts

Posted

I came across the word "ซัมมิท" today in the following context: "การเป็นเจ้าภาพจัดประชุมสุดยอดผู้นำอาเซียน หรืออาเซียนซัมมิท ครั้งที่ 14 . . ."

The summit meeting of the ASEAN leaders or the " 14th ASEAN Summit" . . .

ของไทยเมื่อวันที่ 27 กุมภาพันธ์-1 มีนาคม 2552 ณ โรงแรมดุสิตธานี หัวหิน อำเภอชะอำ จังหวัดเพชรบุรี

. . . held in Thailand from February 27th to March 1 of this year at the Dusitthani Hotel, Hua Hin, Cha-am District, Phetchaburi Province . . .

ไม่เพียงแต่ผ่านพ้นไปด้วยความเรียบร้อย หากยังเกิดผลลัพธ์ 10 ประการที่ได้จากการประชุม

. . . not only went smoothly but also resulted in 10 accomplishments.

1. I wonder whether the word "ซัมมิท", an obvious transcription of the English word into Thai, could have a different spelling and a much closer relationship to Thai by using the following words:

[From the RID] สำ ก. ซับซ้อนกัน, ปะปนกัน, ไม่เป็นลําดับ, ไม่เป็นระเบียบ.

To complicate, mix up; in disorder, out of control and,

มิตร [N] friend; ally; companion; associate; buddy; fellow

The spelling would then be "สำมิตร". What do you think?

2. As for the sentence above, reiterating,

"การเป็นเจ้าภาพจัดประชุมสุดยอดผู้นำอาเซียน หรืออาเซียนซัมมิท ครั้งที่ 14 ของไทยเมื่อวันที่ 27 กุมภาพันธ์-1 มีนาคม 2552 ณ โรงแรมดุสิตธานี หัวหิน อำเภอชะอำ จังหวัดเพชรบุรี ไม่เพียงแต่ผ่านพ้นไปด้วยความเรียบร้อย หากยังเกิดผลลัพธ์ 10 ประการที่ได้จากการประชุม"

I am having difficulty lining up the subject and the verb/predicate. The subject appears to be the phrase, "การเป็นเจ้าภาพจัดประชุม . . . " (Being the host of the summit meeting . . . ) while the predicate seems to be the dual phrase "ไม่เพียงแต่ผ่านพ้นไป . . . หากยังเกิด" (not only went well . . . put also produced). These seem to be non sequitors. "Being the host" would seem to imply that the author is going to say something about Thailand; "went smoothly . . . produced" seems to imply that the subject/actor was the meeting itself, irrespective of Thailand as a host. What am I missing?

Posted
I came across the word "ซัมมิท" today in the following context: "การเป็นเจ้าภาพจัดประชุมสุดยอดผู้นำอาเซียน หรืออาเซียนซัมมิท ครั้งที่ 14 . . ."

The summit meeting of the ASEAN leaders or the " 14th ASEAN Summit" . . .

ของไทยเมื่อวันที่ 27 กุมภาพันธ์-1 มีนาคม 2552 ณ โรงแรมดุสิตธานี หัวหิน อำเภอชะอำ จังหวัดเพชรบุรี

. . . held in Thailand from February 27th to March 1 of this year at the Dusitthani Hotel, Hua Hin, Cha-am District, Phetchaburi Province . . .

ไม่เพียงแต่ผ่านพ้นไปด้วยความเรียบร้อย หากยังเกิดผลลัพธ์ 10 ประการที่ได้จากการประชุม

. . . not only went smoothly but also resulted in 10 accomplishments.

1. I wonder whether the word "ซัมมิท", an obvious transcription of the English word into Thai, could have a different spelling and a much closer relationship to Thai by using the following words:

[From the RID] สำ ก. ซับซ้อนกัน, ปะปนกัน, ไม่เป็นลําดับ, ไม่เป็นระเบียบ.

To complicate, mix up; in disorder, out of control and,

มิตร [N] friend; ally; companion; associate; buddy; fellow

The spelling would then be "สำมิตร". What do you think?

2. As for the sentence above, reiterating,

"การเป็นเจ้าภาพจัดประชุมสุดยอดผู้นำอาเซียน หรืออาเซียนซัมมิท ครั้งที่ 14 ของไทยเมื่อวันที่ 27 กุมภาพันธ์-1 มีนาคม 2552 ณ โรงแรมดุสิตธานี หัวหิน อำเภอชะอำ จังหวัดเพชรบุรี ไม่เพียงแต่ผ่านพ้นไปด้วยความเรียบร้อย หากยังเกิดผลลัพธ์ 10 ประการที่ได้จากการประชุม"

I am having difficulty lining up the subject and the verb/predicate. The subject appears to be the phrase, "การเป็นเจ้าภาพจัดประชุม . . . " (Being the host of the summit meeting . . . ) while the predicate seems to be the dual phrase "ไม่เพียงแต่ผ่านพ้นไป . . . หากยังเกิด" (not only went well . . . put also produced). These seem to be non sequitors. "Being the host" would seem to imply that the author is going to say something about Thailand; "went smoothly . . . produced" seems to imply that the subject/actor was the meeting itself, irrespective of Thailand as a host. What am I missing?

Just a quick suggestion: "Our turn/time as host..." might make more sense of this.

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.



×
×
  • Create New...