Skip to content
View in the app

A better way to browse. Learn more.

Thailand News and Discussion Forum | ASEANNOW

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

Could Someone Please Translate This Immigration Stamp?

Featured Replies

post-5167-1243344315_thumb.jpg

Thanks in advance!

No, it is not my passport! An acquaintance of mine told me he was deported. For some reason I don't fully believe him.

post-5167-1243344315_thumb.jpg

Thanks in advance!

No, it is not my passport! An acquaintance of mine told me he was deported. For some reason I don't fully believe him.

Your friend overstayed his visa and the court required him to leave on the date specified.

  • Author

Thanks! So an overstay, no deportation. Ok then.

I posted a reply in your friend's thread in the visa section - thought I would put it here too, in case it's useful. Woops...seems to be a different person - but the stamp is the same!

The stamp says:

This person was brought to trial on the charge of overstaying (literally - staying past the limit of their permission). The court's final decision: immigration give leave to exit the country by **/**/**. (Can't read the date)

Edited by inthepink

Thanks! So an overstay, no deportation. Ok then.

I don't know the legal distinction, but if he was ordered to leave by a certain date, that sounds like a deportation to me.

Thanks! So an overstay, no deportation. Ok then.

I don't know the legal distinction, but if he was ordered to leave by a certain date, that sounds like a deportation to me.

You may be right but my impression is that deportation requires a forcible removal or act of some sort. All people on a visa are already required to have leave the country or extended by a certain date. The presence of a date by which one must leave the country isn't deportation, just the end of the visa. On an overstay I suspect the new date by which he must leave again isn't a deportation but simply the end date of when he's allowed to be in the country without being subject to further fines/fees and such.

  • Author
You may be right but my impression is that deportation requires a forcible removal or act of some sort. All people on a visa are already required to have leave the country or extended by a certain date. The presence of a date by which one must leave the country isn't deportation, just the end of the visa. On an overstay I suspect the new date by which he must leave again isn't a deportation but simply the end date of when he's allowed to be in the country without being subject to further fines/fees and such.

Makes me wonder what the wording is on a stamp that is issued in connection with deportation? Or is there no such stamp usually?

Thanks! So an overstay, no deportation. Ok then.

I don't know the legal distinction, but if he was ordered to leave by a certain date, that sounds like a deportation to me.

It is leave to exit the country and a date by which they must do this. You need this permission to leave if you are caught on an overstay - so not really an ordering to get out by that date - no more than a 30 day visa is an order to get out at the expiry date anyway.

Create an account or sign in to comment

Recently Browsing 0

  • No registered users viewing this page.

Account

Navigation

Search

Search

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.