Updating My Profile On A Datingsite, Need 1 Sentence Translated

[spaceshipcrew]

How do you write this in Thai:

'if you are addicted to your family, to sleeping, watching TV and making long phonecalls, please do not contact me'

Many thanks for the translation and joob joob in advance !

[Tywais]

Probably get a quicker response in the Thai Language forum. Moving it there now.

[spaceshipcrew]

Probably get a quicker response in the Thai Language forum. Moving it there now.

Ah, thanks very much ! I didnt know there is a Thai forum as well, will try to find it.

[CSS]

How do you write this in Thai:

'if you are addicted to your family, to sleeping, watching TV and making long phonecalls, please do not contact me'

Many thanks for the translation and joob joob in advance !

Here's my humble translation. Hopefully it will serve it's purpose of forestalling those that fit the above description from contacting you.

ถ้าคุณติดพ่อแม่ พี่น้อง ลูกหลาน หรือนอนบ่อยๆ ดูโทรทัศน์บ่อยๆ หรือคุยโทรศัพท์ยาว ก็ ไม่ต้องมาติดต่อผมนะครับ

[ThaiBasil]

How do you write this in Thai:

'if you are addicted to your family, to sleeping, watching TV and making long phonecalls, please do not contact me'

Many thanks for the translation and joob joob in advance !

Didn't you already have a Thai and a Philipine gf? I remember it was you making many people laugh with your thread here:http://www.thaivisa.com/forum/Pros-Cons-Th...te-t281730.html

I think you're just trolling around here on TV ......