Jump to content

Recommended Posts

Posted

หยิบใส่ตระกร้า

I saw the above on an online site next to the shopping cart in place of the usual “add to cart”. Google translates it as:

"Enter portion of fermented fish taken"

I cannot find ตระกร้า in the dictionary, but I can find ตะกร้า (basket).

Doing my due diligence before posting a possibly stupid post, I can find หยิบใส่ตระกร้า next to the cart at another shopping site.

My conclusion is that it's not a misspelling but an alternate Thai way to say “add to shopping cart”. Does anyone know for sure? Does it relate to fermented fish?

example

http://www.scholar.co.th/script/shop/shopp...&id_type=28

Posted

ตระกร้า is a common misspelling of ตะกร้า "basket".

Colloquial Thai drops the ร and ล from consonant clusters (e.g. กร กล ตร ปล ปร, and ฟร ทร บร in loanwords). So this word is actually pronounced ตะก้า in informal speech. As a result, you get a lot of spelling mistakes due to the fact that people have trouble remember which syllables are supposed to be written with ร or ล and which aren't.

I have a pet theory that the single most common misspelled Thai word is กะเพรา "basil", because it's spelled กระเพรา or กระเพา on millions(?) of menus across Thailand. Just like with ตะกร้า > ตะก้า, in actual practice it's pronounced กะเพา. :)

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.


  • Topics

  • Popular Contributors

  • Latest posts...

    1. 12

      Thailand Live Monday 9 June 2025

    2. 0

      Thaksin Shinawatra's Perceived Privilege Rocks Thai Government

    3. 12

      Thailand Live Monday 9 June 2025

    4. 0

      Undercover with Youth Demand: A New Era of Radical Protest and Political Ambitions

    5. 0

      Rethink in Germany: revamp shelter system in case of Russian attack

    6. 0

      Islamist Refugee at Centre of Pro-Palestinian Protest Sparks Uproar Over Two-Tier Policing

  • Popular in The Pub

×
×
  • Create New...