ญาติโกโหติกา

[klons]

In Ms. Beckers Speak like a Thai vol. 2 is the word ญาติโกโหติกา defined

as the relatives. The example given is:

chan mai chai yaat-dti-goo hoo-dti-gaa kawng kun.

meaning: I’m not your dam_n relative.

What part of this implies dam_n? Is ญาติโกโหติกา derogatory by itself? It is not in any of my dictionaries.

This is as far as I could get trying to break it down. TIA for any replies.

ญาติโกโหติกา

ญาติ relatives; relations;

โก elder brother

โหติกา ???

กา crow - kettle - make a mark

[DavidHouston]

Klons,

There seems to be no hint of a negative meaning in the definition in "คำคล้องจอง":

"ญาติโกโหติกา น. คนในวงค์วานที่เป็นญาติพี่น้องกันทั้งทางฝ่ายพ่อและทางฝ่ายแม่"

Matichon dictionary says:

"ญาติโกโหติกา เหล่าเครือญาติ"

In "คลังคำ" อาจารย์ นววรรณ has a bit of a different take:

"(ปาก) ผู้ที่มีเชื่อสายเดียวกันและยัวนับรู้กันได้"

Sorry, I can't find the pejorative implication; might it be contextual?

[anchan42]

In normal speech we just use ญาติ. ญาติโกโหติกา used when we want to emphasize that there are lots of them. It usually (not always) imply annoyance.

ถูกหวยทีญาติโกโหติกามากันเต็มไปหมด a lot of relatives showed up when I won a lottery ticket.

ญาติ pronounce like "yad" on it own but yad-ti in ญาติโกโหติกา.

[anchan42]

โก elder brother

โก in this sense is actually a loan word from Chinese probably from Cantonese dialect.

It is the most prevalent in south of Thailand where most Cantonese live.