Could You Please Help To Translate?

[Cybervlad]

Hi all,

This snapshot (see attach) is from Thai movie, and it's translation is missing in subtitles...

Possible, there are names "Cee" and "Ning".

Thanx in advance!

p.s. I understand only one word in this script - "ruk" == "love"

[Peppy]

It reads, "ลำบากยังงัย "เรา" ก็จะไม่ "ทิ้ง" กัน --รัก หนิง"

In roman letters, "lum-bahk yang ngai "rao" gaw ja mai "ting" gun  --rak ning"

Translated, "Whatever difficulty we face, we'll never leave each other. Love, Ning"

Note--the spelling of "yang ngai" is slangy--it should (properly) be spelt ยังไง, though even that's just a phonetic representation of the full form, อย่างไร, which means "how", "however", or "whatever". Also, I left the quote marks on "rao" (we), and "ting" (to leave, to dump) out in the translation--quote marks are often used simply for emphasis in Thai, so they don't translate here.

I've rather literally translated "เราก็จะไม่ทิ้งกัน / rao gaw ja mai ting gun" as "we'll never leave each other", but a more idiomatic translation might be something like "we'll always have each other", or perhaps, "we'll never part". Anyway, I'm sure you get the idea.

[Cybervlad]

It reads, "ลำบากยังงัย "เรา" ก็จะไม่ "ทิ้ง" กัน --รัก หนิง"

...

Translated, "Whatever difficulty we face, we'll never leave each other. Love, Ning"

...

I've rather literally translated "เราก็จะไม่ทิ้งกัน / rao gaw ja mai ting gun" as "we'll never leave each other", but a more idiomatic translation might be something like "we'll always have each other", or perhaps, "we'll never part". Anyway, I'm sure you get the idea.

Thanks a lot, Peppy!

According the movie, this text is written on the back side of picture of 2 lovers, who apart at the end.

Edited August 13, 2010 by Cybervlad