ChAoS87 Posted September 27, 2010 Share Posted September 27, 2010 Sa wa tee krap guys, my question is as regarding 'Khap Pom'. I have heard this numerous amount of time, it seems like an exclamation. It does feel like male and female both uses it. Can anyone care to explain the use of this word 'Khap Pom'. Link to comment Share on other sites More sharing options...
bifftastic Posted September 27, 2010 Share Posted September 27, 2010 It's like saying 'yes sir!' in English If an officer in the Army gave an order, it would be the reply he got. It can also be used to say 'yes, absolutely' it's deferential as well so you wouldn't say it to a child for instance. Other, more learned members, may well be able to expand further. Biff Link to comment Share on other sites More sharing options...
wasabi Posted September 28, 2010 Share Posted September 28, 2010 It's like saying 'yes sir!' in English If an officer in the Army gave an order, it would be the reply he got. It can also be used to say 'yes, absolutely' it's deferential as well so you wouldn't say it to a child for instance. Other, more learned members, may well be able to expand further. Biff I have also heard women saying this but with the same meaning of yes sir. I think they are probably saying it in jest since it seems definitively male but I could be wrong. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Thanyaburi Mac Posted September 28, 2010 Share Posted September 28, 2010 The Thai seem to get a chuckle out of this when we're standing around and my wife, Thai, asks me to do something. I reply Khap Pom, and out come the grins. Mac Link to comment Share on other sites More sharing options...
bifftastic Posted September 28, 2010 Share Posted September 28, 2010 It's like saying 'yes sir!' in English If an officer in the Army gave an order, it would be the reply he got. It can also be used to say 'yes, absolutely' it's deferential as well so you wouldn't say it to a child for instance. Other, more learned members, may well be able to expand further. Biff I have also heard women saying this but with the same meaning of yes sir. I think they are probably saying it in jest since it seems definitively male but I could be wrong. Yes, my g/f says it too, I think it's in a kind of jokey way, she uses the male words quite a lot. Gets a few funny looks in restaurants but it's all taken lightheartedly. The Thai seem to get a chuckle out of this when we're standing around and my wife, Thai, asks me to do something. I reply Khap Pom, and out come the grins. Mac Yep, me too, if I want a clip round the ear I'll add a salute as well Link to comment Share on other sites More sharing options...
SoftWater Posted September 28, 2010 Share Posted September 28, 2010 (edited) There's been a lengthy thread on this before; try searching the forum and you'll learn everything you need to know about this expression. Edited September 28, 2010 by SoftWater Link to comment Share on other sites More sharing options...
ChAoS87 Posted September 28, 2010 Author Share Posted September 28, 2010 thanks a millions folks... Link to comment Share on other sites More sharing options...
wasabi Posted September 29, 2010 Share Posted September 29, 2010 I don't understand the dislike of redundant threads. Many times I come on the site to see new threads. I don't spend much time searching the archives for my daily browsing though I do use the search function before I post something new. Link to comment Share on other sites More sharing options...
preahko Posted October 3, 2010 Share Posted October 3, 2010 It's like saying 'yes sir!' in English If an officer in the Army gave an order, it would be the reply he got. It can also be used to say 'yes, absolutely' it's deferential as well so you wouldn't say it to a child for instance. Other, more learned members, may well be able to expand further. Biff Artifical, hyper-polite Thai response, ostensibly male, created in the 1930s. I use it as a way to indicate to people that I can really speak Thai, haha...its use in many situations (in civilian life) is ironic. 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
frenchfarangjomtien Posted October 4, 2010 Share Posted October 4, 2010 I don't understand the dislike of redundant threads. Many times I come on the site to see new threads. I don't spend much time searching the archives for my daily browsing though I do use the search function before I post something new. Right ! Especially when you know that more threads more money for the website owner... Link to comment Share on other sites More sharing options...
farangnahrak Posted October 8, 2010 Share Posted October 8, 2010 A farang friend of mine only uses it as sarcasm when his wife gets too bossy. I use it all the time in a much more playful voice, and the girls love it so much they start using the phrase too. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Samuian Posted October 8, 2010 Share Posted October 8, 2010 In general considered polite, BUT expressing obedience as well! Thai language has many similar terms like "krap phom"... it's from the "good old golden days" and it happens to be the 21st Century! No need for a foreigner to use this phrase, unless on needs to.... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Vertigotogo Posted October 8, 2010 Share Posted October 8, 2010 (edited) There's been a lengthy thread on this before; try searching the forum and you'll learn everything you need to know about this expression. Just as a test, I tried searching for what the OP was looking for, 'Khap Pom', and the only search results that came up were for this thread. Therein lies the problem; sometimes when we want an answer on here but it doesn't exactly match a previous thread (either through different spelling or a slight difference in meaning/intent), then the search facility will not help. That's why we have a new thread here. I know there are some TV users who make an issue of people generating new threads. In some cases this is valid, where the OP has been too lazy or ignorant of the search facility. It is my view that sometimes it is good to start a new thread on a previously-discussed topic. Some things change; the law, opinions, culture, fresh views from new users, statistics etc. 'Veteran' users of TV can simply ignore a thread if they think it has been done to death. To comment negatively on an OP's posting, when they have not been lazy or ignorant, is unnecessary. The Forum Administrators will soon stop a thread that they think is worthless; that is the exercising of experience. Proof of the pudding? I am a newcomer to Thailand and have heard this phrase used several times but was not sure of its meaning. Today I log on, find this thread under 'new content' and have become partially enlightened!! Thank you to the wonderful world of the sharing of knowledge. Edited October 8, 2010 by mikearmstrong Link to comment Share on other sites More sharing options...
.png.3b3332cc2256ad0edbc2fe9404feeef0.png)
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now