Skip to content
View in the app

A better way to browse. Learn more.

Thailand News and Discussion Forum | ASEANNOW

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

Thai-Fication Of English First Name

Featured Replies

The consonant cluster 'Tre-' does not exist in Thai, so my name (Trevor) comes out like 'Travel', being a word they've heard.

As an alternative is 'Thavorn' a man's name I could use? And the Thai spelling please? Thanks.

Edited by Trevor25222

Well in all honesty; you're gonna be kinda screwed tryin' to get any name to actually end like it does in english with an 'r' sound. Not a single word in thai can end with that sound, and even the thai character for 'r' () morphs into a 'n' sound when it ends a word. I think the closest you'd get is using a silencing character on the final r like this ร์.

Actually just for fun I went to thai-language dot com and looked at their list of common foreign names in thai. This is what they had for Trevor; เทรเวอร์ (thaehnM wuuhrM), they even used that silencer the garan over the final 'r' so thais don't automatically change it to an 'n' sound.

I dunno and other more learned posters must weigh in. Possibly by using the consonant clusters ดร or ตร which are kinda like 'dr', or a 'dtr' sounds along with some vowel might word, but again far more cunning linguists :o than I must weigh in on this. ;)

A quick Google.th search of the thai spelling เทรเวอร์ turned up TONZ of hits, so it’s a good bet, that’s as close as it gets here. :whistling:

If that doesn't play well for you; do like every single thai in this country does and pick a 'nickname'. :D

Oh, and here's the link to the way thai-language spells it;

http://www.thai-language.com/id/153530

Good luck. :)

Edited by tod-daniels

If you want to spell your name in Thai, I concur that it's "เทรเวอร์", but as noted it will get pronounced "tay-WER"

Thavorn is spelled in Thai ถาวร, and is a common man's name. It's pronounced "tah-worn". (It's just spelled with "v" by convention, because it derives from the Pali word thāvara, which means "strong, immovable.")

Create an account or sign in to comment

Recently Browsing 0

  • No registered users viewing this page.

Account

Navigation

Search

Search

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.