Help Please!

[donna]

Can someone please tell me how to say "Allergic to Sesame Seeds" in Thai? I have a guest coming who cannot eat them. Although I know that these are not all that common in Thailand, I would still like to be able to tell them how to say it in Thai.

Thanks.

[meadish_sweetball]

Actually, they are rather common in Thai cooking.

To avoid misunderstandings, bring a note with the Thai script:

ดิฉันแพ้เมล็ดงา ถ้ากินอาหารที่ใส่เมล็ดงา หรืออาหารที่มีงาเป็นส่วนประกอบ จะทำให้เกิดอาการแพ้อันหนัก ซึ่งสามารถข้าดิฉันให้ตายได้

You can try to say 'deechun pair malet ngaa' but since 'ngaa' is difficult for most westerners to pronounce, the note would be a better idea.

I have assumed your friend is female. If not, I will correct the text. It now reads something like this

'I am allergic to sesame seeds. If I eat food with sesame seeds or food which contains sesame, I will have a serious allergic reaction which can kill me.'

I am sure this can be written more eloquently in Thai, so wait for our native speakers to confirm or correct before printing, please.

[donna]

Thanks Meadish. I appreciate your help. Will pass it on to my client.

Donna.

[BambinA]

ดิฉันแพ้เมล็ดงา ถ้ากินอาหารที่ใส่เมล็ดงา หรืออาหารที่มีงาเป็นส่วนประกอบ จะทำให้เกิดอาการแพ้อย่างหนัก ซึ่งสามารถฆ่าดิฉันให้ตายได้

still do good job again P' meadish_sweetball .. your TH above is perfect ..

these are some examples that i applied from your sentence

ดิฉันแพ้เมล็ดงา ถ้ากินอาหารที่ใส่เมล็ดงา หรืออาหารที่มีงาเป็นส่วนประกอบ จะทำให้เกิดอาการภูมิแพ้อย่างรุนแรง ซึ่งทำให้เป็นอันตรายถึงแก่ชีวิต

ดิฉันแพ้เมล็ดงา ถ้ากินอาหารที่ใส่เมล็ดงา หรืออาหารที่มีงาเป็นส่วนประกอบ จะทำให้เกิดอาการภูมิแพ้อย่างรุนแรง ซึ่งทำให้เป็นอันตรายถึงตายได้

Edited November 9, 2005 by BambinA

[meadish_sweetball]

Thank you for helping me out N' Bambi.

Donna, if you see this, you should use any of Bambi's two versions instead.

[katana]

There's some more allergy vocabulary here:

http://www.learningthai.com/allergic.html

[skylar]

Do we still use แพ้ for gluten/lactose intolerance?