Can Anybody Help Me To Translate This?

[cnnaing]

I need ur help.

เรียนคุณ นา ไหพ่

บริษัทฯ ขอขอบพระคุณเป็นอย่างยิ่งที่ท่านให้ความสนใจเลือกใช้บริการสินเชื่อเงินสด ควิกแคช

อย่างไรก็ตาม บริษัทฯ มีความประสงค์จะเรียนให้ท่านทราบว่าบริษัทฯ ไม่สามารถทำการอนุมัติสินเชื่อให้กับท่านได้ในขณะนี้

บริษัทฯ ขออภัยในความไม่สะดวกที่เกิดขึ้น และหวังว่าจะได้รับใช้ท่านในโอกาสต่อไป

ขอแสดงความนับถือ

แผนกอนุมัติสินเชื่อเงินสด ควิกแคช

Edited January 2, 2006 by cnnaing

[siamesekitty]

I stuck rather closely to the original wording, for the benefit of our TV Thai learners

Dear Khun _______,

We would like to thank you for your interest in using our QuikCash credit services. However, we regret to inform you that we unable to approve your request for a loan at this time.

We apologize for the inconvenience, and hope to serve you in the future.

Regards,

The Credit Approval Division

[cnnaing]

I stuck rather closely to the original wording, for the benefit of our TV Thai learners

Dear Khun _______,

We would like to thank you for your interest in using our QuikCash credit services. However, we regret to inform you that we unable to approve your request for a loan at this time.

We apologize for the inconvenience, and hope to serve you in the future.

Regards,

The Credit Approval Division

<{POST_SNAPBACK}>

THANKS YOU ALOT.