Jump to content

Recommended Posts

Posted

It'll probably take me anywhere from 3 - 6 hours to do this myself, so I was wondering (hoping) anyone who's far better at Thai than me, could you maybe translate the following for me? Would be greatly appreciated! I should really be doing this myself to better my Thai, but don't really have the time right now.

--------------------

I just wanted to thank you for taking such great care of my dogs. They're my best friends, and I'm grateful to have you as a veterinarian, because I know with you they're always in good hands.

As a token of my appreciation, I'd like to give you, your wife and son a nice dinner together. Enclosed is a gift certificate, thank you again for everything, and I hope you enjoy the meal.

--------------------

Posted

I fed these into a translation programme (Dictionary.com Translator) & this came out, I've found it to be reasonably accurate .

เธœเธกเน€เธžเธตเธขเธ‡เธ•เน‰เธญเธ‡เธเธฒเธฃเธ—เธตเนˆเธˆเธฐเธ‚เธญเธ‚เธญเธšเธ„เธธเธ“เธ—เธตเนˆเธ—เนˆเธฒเธ™เนƒเธซเน‰เธเธฒเธฃเธ”เธนเนเธฅเธญเธขเนˆเธฒเธ‡เธ”เธตเน€เธขเธตเนˆเธขเธกเธซเธกเธฒเธ‚เธญเธ‡เธ‰เธฑเธ™เน„เธ”เน‰ เธžเธงเธเน€เธ‚เธฒเธเน‡เธˆเธฐเน€เธ›เน‡เธ™เน€เธžเธทเนˆเธญเธ™เธ—เธตเนˆเธ”เธตเธ—เธตเนˆเธชเธธเธ”เธ‚เธญเธ‡เธœเธกเนเธฅเธฐเธœเธกเธเน‡เธ‚เธญเธ‚เธญเธšเธ„เธธเธ“เธ—เธตเนˆเธ—เนˆเธฒเธ™เนƒเธซเน‰เธชเธฑเธ•เธงเนเธžเธ—เธขเนŒ,

I just wanted to thank you for taking such great care of my dogs. They're my best friends, and I'm grateful to have you as a veterinarian, because I know with you they're always in good hands.

เนƒเธ™เธเธฒเธ™เธฐเธ—เธตเนˆเน€เธ›เน‡เธ™เธญเธธเธ›เธเธฃเธ“เนŒเธชเธฑเนˆเธ‡เธ‡เธฒเธ™เนเธšเธšเน„เธฃเน‰เธชเธฒเธขเธ‚เธญเธ‡เธ„เนˆเธฒเน€เธ‡เธดเธ™เธšเธฒเธ—เธ—เธตเนˆเนเธ‚เน‡เธ‡เธ„เนˆเธฒเธ‚เธถเน‰เธ™เธ‚เธญเธ‡เธœเธกเธœเธก เธญเธขเธฒเธเธˆเธฐเนƒเธซเน‰เธŠเนˆเธงเธขเนƒเธซเน‰เธ„เธธเธ“เนเธฅเธฐ เธ เธฃเธฃเธขเธฒ เธ‚เธญเธ‡เธ„เธธเธ“เนเธฅเธฐเธฅเธนเธเธŠเธฒเธขเธ—เธตเนˆเธชเธงเธขเธ‡เธฒเธกเธ—เธตเนˆเธญเธฒเธซเธฒเธฃเธกเธทเน‰เธญเธ„เนˆเธณเธ”เน‰เธงเธขเธเธฑเธ™ เนเธ™เธšเนƒเธšเธฃเธฑเธšเธฃเธญเธ‡เน€เธ›เน‡เธ™เธ‚เธญเธ‡เธ‚เธงเธฑเธเนƒเธซเน‰เธ‚เธญเธ‚เธญเธšเธ„เธธเธ“เธ„เธธเธ“

As a token of my appreciation, I'd like to give you, your wife and son a nice dinner together. Enclosed is a gift certificate, thank you again for everything, and I hope you enjoy the meal.

Posted

I fed these into a translation programme (Dictionary.com Translator) & this came out, I've found it to be reasonably accurate .

เธญเธขเธฒเธเธˆเธฐเนƒเธซเน‰เธŠเนˆเธงเธขเนƒเธซเน‰เธ„เธธเธ“เนเธฅเธฐ เธ เธฃเธฃเธขเธฒ เธ‚เธญเธ‡เธ„เธธเธ“เนเธฅเธฐเธฅเธนเธเธŠเธฒเธขเธ—เธตเนˆเธชเธงเธขเธ‡เธฒเธกเธ—เธตเนˆเธญเธฒเธซเธฒเธฃเธกเธทเน‰เธญเธ„เนˆเธณเธ”เน‰เธงเธขเธเธฑเธ™

As a token of my appreciation, I'd like to give you, your wife and son a nice dinner together.

Reasonably accurate if the vet's son is a ladyboy!

Posted

ok, here's my stab at it...

I just wanted to thank you for taking such great care of my dogs. They're my best friends, and I'm grateful to have you as a veterinarian, because I know with you they're always in good hands.

เธœเธกเนเธ„เนˆเธˆเธฐเธšเธญเธเธงเนˆเธฒเธ‚เธญเธ‚เธญเธšเธ„เธธเธ“เธกเธฒเธเธชเธณเธซเธฃเธฑเธšเธ”เธนเนเธฅเธซเธกเธฒเธ‚เธญเธ‡เธœเธกเนƒเธซเน‰เธ”เธตเธ—เธตเนˆเธชเธธเธ”เน† เธ™เธฐเธ„เธฃเธฑเธš เธซเธกเธฒเธžเธงเธเธ™เธตเน‰เน€เธ›เน‡เธ™เน€เธžเธตเนˆเธญเธ™เธชเธ™เธดเธ—เธ‚เธญเธ‡เธœเธกเธˆเธฃเธดเธ‡เน† เนเธฅเน‰เธงเธเน‡เธœเธกเธ”เธตเนƒเธˆเธกเธฒเธเน€เธฅเธขเธ—เธตเนˆเธœเธกเธกเธตเธชเธฑเธ•เธงเนเธžเธ—เธขเนŒเธ—เธตเนˆเธ”เธนเนเธฅเธซเธกเธฒเธญเธขเนˆเธฒเธ‡เธขเธขเธญเธ”เน€เธขเธตเนˆเธขเธกเธ™เธฐเธ„เธฃเธฑเธš

As a token of my appreciation, I'd like to give you, your wife and son a nice dinner together. Enclosed is a gift certificate, thank you again for everything, and I hope you enjoy the meal.

เธšเธฑเธ•เธฃเธฃเธฑเธšเธ›เธฃเธฐเธ—เธฒเธ™เธญเธฒเธซเธฒเธฃเธŠเธดเน‰เธ™เธ™เธตเน‰เน€เธ›เน‡เธ™เธ‚เธญเธ‡เธเธณเธ™เธฑเธฅเนเธ—เธ™เธ™เธณเน‰เนƒเธˆเธˆเธฒเธเธœเธก เน€เธžเธทเนˆเธญเนƒเธซเน‰เธ„เธธเธ“เธžเธฒเธ เธฃเธฃเธขเธฒเนเธฅเธฐเธฅเธนเธเธŠเธฒเธขเธ‚เธญเธ‡เธ„เธธเธ“เน„เธ›เธ—เธฒเธ™เธญเธฒเธซเธฒเธฃเธ„เธณเนˆเธ”เน‰เธงเธขเธเธฑเธ™เธ„เธฃเธฑเธš เธ‚เธญเธ‚เธญเธšเธ„เธธเธ“เธกเธฒเธเธ„เธฃเธฑเธš เนเธฅเธฐเธ‚เธญเนƒเธซเน‰เธ—เธฒเธ™เธญเธฒเธซเธฒเธฃเธญเธฃเนˆเธญเธขเธ™เธฐเธ„เธฃเธฑเธš

Posted

Google Translate is pretty good for stuff like that.

http://translate.goo...try something?

Actually google translate in a joke. A computer program cannot recognize compound words, synonyms and acronyms therefore it is generally incorrect and can lead to misinterpretions and unintentional offending.

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.



ร—
ร—
  • Create New...