jcw Posted September 30, 2012 Share Posted September 30, 2012 How do you write and say "Preventative Maintenance" in Thai? How do you translate the word "logic"? Thanks, Link to comment Share on other sites More sharing options...
HeavyDrinker Posted September 30, 2012 Share Posted September 30, 2012 (edited) Logic = ตรรกศาสตร์ Preventative (to prevent to be more accurate) = การป้องกัน Maintenance = การรักษาสภาพ Edited September 30, 2012 by HeavyDrinker Link to comment Share on other sites More sharing options...
ThailandBert Posted September 30, 2012 Share Posted September 30, 2012 You maybe able to literally translate the words but the meaning is beyond them. I have tried to get this very same thing over with my Thai friends. Their logic is everything is fine till it breaks or stops working then fix it. I still wouldn't live anywhere else though Link to comment Share on other sites More sharing options...
Gaccha Posted October 5, 2012 Share Posted October 5, 2012 Those translations don't translate that expression. I wonder if thais use the same approach as for a sweater: Clothes -anti- cold Just a thought. Link to comment Share on other sites More sharing options...
HeavyDrinker Posted October 6, 2012 Share Posted October 6, 2012 Those translations don't translate that expression. The first one does, the other two would need to be played with. My bad but it was a Sunday morning. Link to comment Share on other sites More sharing options...
kriswillems Posted October 6, 2012 Share Posted October 6, 2012 preventive maintenance: การบำรุงรักษาเชิงป้องกัน Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now