No Such Thing

[Bodom78]

Hi there,

I'm trying to explain the concept of "No Such Thing" to my GF and was wondering if someone could give me the Thai equivalent.

Cheers.

[AyG]

Perhaps สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ (lit. thing which is impossible).

[GarryP]

ไม่มีในโลกนี้ (lit. don't have in this world) mai mee nai loke nee

Edited December 13, 2012 by GarryP

[dapsolapsalai]

ไม่มี (not have) or ไม่จริง (not real)

what is the context behind your use of "no such thing"?

[tgeezer]

No thing - no such thing, I would say that 'such is an adjective saying; of the type referred to. So maybe it would depend on what was referred to.

A material thing; unicorn, สัตว์ชนินนั้น, an abstract thing; 'altruism', หลักการแบบนั้น (?) . I should think that you just need to put ไม่มี in front of it.

[Bodom78]

Hey guys, for context I was trying to explain a funny meme which said:

Good Morning... No Such Thing

Thanks for the help, I believe she gets it now (I Hope)

[rgs2001uk]

Hey guys, for context I was trying to explain a funny meme which said:

Good Morning... No Such Thing

Thanks for the help, I believe she gets it now (I Hope)

I have found that farang humour doesnt translate to Thai and vice versa,

try something like this,

ตอนเช้าไม่เคยดี the mornings are never good, or

ไม่เคยมีตอนเช้าดี there is never a good morning.

We have to think like Thais, subject/classifier, if you dont mention what you are talking about it goes over their head.

Wait for the experts to chime in.

[leosmith]

ไม่มีในโลกนี้ (lit. don't have in this world) mai mee nai loke nee

I believe this is correct.