เบิ้ลเครื่อง

[klons]

What is เบิ้ลเครื่อง ? start the engine ? gun the engine ? TIA

จึงเบิ้ลเครื่องมอ– เตอร์ไซค์เข้าใส่ ตุ๊กกำลังเอ็ดรุ้งให้ปล่อยโซว์ พอเห็นรถแก้วพุ่งมาก็ร้องเตือนทั้งสองคนให้ระวัง

ตุ๊ก - รุ้ง - โซว์ - แก้ว are names of people

(It’s a copy and paste and I don’t know why there’s a dash in มอ– เตอร์ไซค์ )

[Dancealot]

What is meant with เบิ้ล. The key is in there เปิดเครื่อง could be translated as start engine..

[arkom]

I think it means gun/rev the engine.

Edited December 22, 2012 by arkom

[HanSRT10]

Rev up the engine

[tgeezer]

I love these puzzles but they can't be solved with so little info.

There must be a reason for the hyphen เบิ้ลเครื่องมอ– เตอร์ไซค์ and the fact of starting with จึง shows why the action is being done so without that reason it is too difficult to guess.

If you compare มอเตอร์ไซค์ with จักรยานยนต์ you can see that a native speaker would make มอ into ยนต์ so referring to the engine specifically; is it in a motorbike?

ปล่อยโซว์ you have as releasing a person called โซว์ could it be 'starting a show'?

Is รถแก้ว a type of vehicle?

เบิ้ล looks like 'burn' to me.

You can't do anything to this engine in Thai without making it very long; "เบิ็นเครื่องยนต์ของมอเตอร์ไซค์ so เบิ้นมอ seems to work.

Edited December 23, 2012 by tgeezer

[klons]

The จึง would be because แก้ว is not happy about โซว์ (an outsider) trying to push off

the advances of รุ้ง a local girl infatuated and latching on to โซว์ , แก้ว is passing by

when he sees the action between รุ้ง and โซว์ and then จึง comes into play.

Since it appears he never stopped the engine; or got off the bike; it’s probably gun the

engine, as he drives at the group to scare or run over โซว์ .

The scene is probably in the video of the story, but I’m way behind in keeping up with

the videos.

A couple more preceding lines for context reference:

เขาพยายามสะบัดรุ้งออก เธอไม่ยอมเพราะกว่าจะเจอหล่อๆแบบนี้เสียที แก้วกับยอดผ่านมาเห็น แก้วไม่พอใจหาว่าโซว์จะกวาดผู้หญิงสวยๆไปหมดหมู่บ้าน จึงเบิ้ลเครื่องมอ– เตอร์ไซค์เข้าใส่ ตุ๊กกำลังเอ็ดรุ้งให้ปล่อยโซว์ พอเห็นรถแก้วพุ่งมาก็ร้องเตือนทั้งสองคนให้ระวัง

เขา refers to โซว์

ยอด is a cohort of แก้ว probably riding on the back of the bike.

Upon re reading; is โซว์ sweeping up all the pretty girls or is he sweeping them away?

[tgeezer]

The จึง would be because แก้ว is not happy about โซว์ (an outsider) trying to push off

the advances of รุ้ง a local girl infatuated and latching on to โซว์ , แก้ว is passing by

when he sees the action between รุ้ง and โซว์ and then จึง comes into play.

Since it appears he never stopped the engine; or got off the bike; it’s probably gun the

engine, as he drives at the group to scare or run over โซว์ .

The scene is probably in the video of the story, but I’m way behind in keeping up with

the videos.

A couple more preceding lines for context reference:

เขาพยายามสะบัดรุ้งออก เธอไม่ยอมเพราะกว่าจะเจอหล่อๆแบบนี้เสียที แก้วกับยอดผ่านมาเห็น แก้วไม่พอใจหาว่าโซว์จะกวาดผู้หญิงสวยๆไปหมดหมู่บ้าน จึงเบิ้ลเครื่องมอ– เตอร์ไซค์เข้าใส่ ตุ๊กกำลังเอ็ดรุ้งให้ปล่อยโซว์ พอเห็นรถแก้วพุ่งมาก็ร้องเตือนทั้งสองคนให้ระวัง

เขา refers to โซว์

ยอด is a cohort of แก้ว probably riding on the back of the bike.

Upon re reading; is โซว์ sweeping up all the pretty girls or is he sweeping them away? Presumably ตุก

Thanks for the extra, I was on my second glass of red when I found it and was interested but couldn't face it.

He tries to shake her off but she wont budge ( still clinging to โซว์ ) because.... the situation is that she has now found someone handsome and is not going to let go.

Have you any idea how กว่าจะ.......เสียที่ conveys that sort of meaning?

แก้ว is passing with ยอด and is not happy that โซว์ is emptying the area of all the pretty girls. I guess that ตุ๊ก is on โซว์s other arm when she tells รุ้ง to let him go.

It's easy to get the gist of it but not so easy to see why it means what it does.

I have a little info on เบิ้น; short for ดับเบิ้น 'Double' so เบิ้นครื่องยนต์ is to rev it twice "brum brum".

กวาด here คนจำนวนไม่น้อยถูกกวาดต้อนไปทางเมืองพม่า after the fall of กรุงศรีอยุธยา; ok, it uses sweep up and be driven to Burma but I get the feeling that the place was being emptied.