Need Help With Name Translation (Thai To English)

[drkwtsn]

I have two names of family members that I need to have written into english, kind of like how they would on a passport

Any help would be greatly appreciated.

Thanks!

ทองอินทร์. ผสมพืช

นิพนธ์. ผสมพืช

[JetsetBkk]

My guess:

Thong-In Phessompheuh

Nippon Phessompheuh

Can listen on Google: http://bit.ly/19TFyD8

[AyG]

Thong-in Phasomphuech (or Phasomphuet)

Niphon Phasomphuech

Thong-in means "Gold of Intra", Intra being a Hindu deity. Niphon means "to write". The family name is something like "mixed vegetation".

[bifftastic]

Thongin Phasompheut

Niphon Phasompheut

[AyG]

Thongin Phasompheut

Niphon Phasompheut

Considering the Royal Thai system, ue is more correct than eu here. (Compare with, for example, Don Mueang.)

[bifftastic]

Yes, I believe you're right. I was trying to write it the way that it sounds, but it would most likely be written with a 'ue' in any official documents