"gap" can be translated as "with", like "maa gap puuan" if someone asks me who I came with. However, I hear people saying "gap baan" sometimes when they're alone and going home. How does that statement work, and is there another definition for "gap" that my dictionary isn't revealing to me? Thanks

Actually 'return home' is กลับบ้าน, that is glab bahn. Different word - กลับ vs กับ

Actually 'return home' is กลับบ้าน, that is glab bahn. Different word - กลับ vs กับ

And now it all makes sense Thanks man.

I have to admit to being sometimes a 'lazy' speaker and drop the 'l' out of it but Thais will also. Oddly enough I seem to do it mainly with the 'return home' but when talking about a u-turn I'm pretty consistent with pronouncing it correctly เลี้ยวกลับ