Please Help Translate Thai Phrase

[Kramer79]

Hello! Please help translate this:

เมื่อคืนฉันฝันเห็นคุณ

ใช่เเล้ว ฉันนึกว่าคุณเป็นอะไรหรือคิดถึงเพื่อนคนนี้กันนะ

[puukao]

เมื่อคืนฉันฝันเห็นคุณ

ใช่เเล้ว ฉันนึกว่าคุณเป็นอะไรหรือคิดถึงเพื่อนคนนี้กันนะ

is likely "last night I dream to see you" (first line)

"yes I think that you have a problem to miss (think about) this friend together" (second line)

hmmmm.....I tried.

[eek]

"Last night i saw you in my dream".
Which makes the dreamer "think that you have some problem or that you are missing our friendship"

(For some, if one sees a friend in their dreams they see it as the friend must be thinking of them, or that the friend is in need or has a problem. ..or the dream is used as an excuse to reach out in some way)

[p_brownstone]

"Last night I saw you in a dream

Really. I wonder if something has happened to you or were you thinking about me, your friend (at the same time)"

Patrick

[Mole]

It's a common Thai superstition that if you dream of someone, it may be an omen that this person may be in some kind or trouble or distress.

I get calls from (mainly girls) friends occasionally asking me if everything is OK with me. When I ask, they tells me I was in their dream.

Also, if you sneeze, it means that somebody elsewhere is gossiping about you.

[SteveReilly]

Translated means "u are an idiot who always tries too hard"

[Mole]

No it doesn't, you idiot!

She's just worried about the person in her dream because of the superstition.

It's actually a good sign that she got in touch.

[Kramer79]

Thanks a lot for all! Fantastic!!

Also what is mean: จร้า

[p_brownstone]

Thanks a lot for all! Fantastic!!

Also what is mean: จร้า

It does not really translate as anything, it's one of several so called "polite particles" used in sentences - usually at the end - to make it sound more polite or casually friendly.

Patrick

[Kramer79]

Thank you! Please help translate this: อิจฉาคุณจังที่เกิดมาแล้วมีแต่สิ่งดีๆ

[Kramer79]

And this please:

ก็ตุณถามมีอะไรให้ช่วยมั๊ย

คุณจะช่วยอะไรกับฉัน

ฉันคิดไม่ออกว่าฉันจะหาเงินที่ไหนมาใช้หนี้ให้พ่อกับแม่ในอีกไม่กี่สัปดาห์นี้

ไม่งั้นBank จะไม่คืนที่ดินให้กับพ่อแม่

เยอะอยู่เกือบ3แสนบาทละ

[Mole]

If this is written by the same woman, I think I know why she was "dreaming" of you.....

In a nutshell, she says that her parents has mortgaged their land and that in a few weeks the bank will take it unless they'll be able to find 300 000 bt and pay back.

[Kramer79]

Thanks a lot, now I understand what she want.. I asked her "มีอะไรให้ผมช่วยบ้างไหม" and she answered this:

คุณจะช่วยอะไรฉัน

ฉันอยากหายไปจากโลกนีจิงๆ

[Mole]

Just some mumbo jumbo that in order to trap you and make you feel sorry for her.

"What way would you be able to help me?"

"I would really like to disappear from this planet."

[DavidBonnie]

You are being scammed

[Kramer79]

Thanks for help friends!

[Kramer79]

Hello Friends! Please help me: ตกจัยกลัวเลยหร๋อ

[p_brownstone]

"Did I (do I) scare you?"

Seems a very strange girl!

Take care - seriously!!

Patrick

[kriswillems]

Be smart, there are enough Thai women/girls that don't play this kind of game. Ignore her.