Thai Language Equivalent of 'Take The Piss'

[jpeg]

Anyone know?

[Taunusianer]

not my jargon. ;-)

[bannork]

jpeg, do you mean extract the urine as in abuse hospitality, friendship, take advantage of, or do you mean as in joking, pulling someone's leg, just kidding?

[Murf]

Something like ล้อเล่นป่ะวะ

As with "taking the piss" in English, you would only use this term with people you are friends with.

[nalaknarak]

What does it mean anyway? Is this an expression used in the UK. I think I've heard Gordon Ramsay say it.

[Rumblecat]

It means two things- it can either me to tease or ridicule someone- "We were just taking the piss out of him."

Or it can mean to take liberties with someone, or to be unreasonable. Which would be the Gordon Ramsay version- "You expect me to eat this? You're taking the piss."

"They expected me to pay extra because I'm a foreigner! They're taking the piss."

[nalaknarak]

It means two things- it can either me to tease or ridicule someone- "We were just taking the piss out of him."

Or it can mean to take liberties with someone, or to be unreasonable. Which would be the Gordon Ramsay version- "You expect me to eat this? You're taking the piss."

"They expected me to pay extra because I'm a foreigner! They're taking the piss."

Thanks!