translation please

[saintgeorge]

Hi all

can someone translate this please

[saintgeorge]

Please can someone translate for me
I am picking up tickets tuesday )tomorrow) to meet a Thai lady in a fornight and I think she is seeing some else.
I need to know if I am cancelling a booked holiday and organise something else.
this a post on her facebook and a lot a people are saying go for it

please help

[starrdog]

Not 100% sure, but answering due to the urgency. Something like "A liar, as soon as they're caught, will bullshit until their sides hurt." Definitely nothing to cancel a date over. If anyone has a better translation for ก็แถจนสีข้างถลอก, please post!

[saintgeorge]

thanks starrdog.....

I am wondering if she is talking about her self and wants approval so she can show hospitality to someone.....

anyway I think I will make other plans now

[cornishcarlos]

As Starrdog says...

Loose translation is...

"Those who like to lie and then get caught, dodge sideways. Until their side is rubbed raw."

[starrdog]

Editing as I think I took your reply wrong. She probably is talking about a personal situation which would be why she wants to go out with you. I certainly don't see that as a bad thing though.