Skip to content
View in the app

A better way to browse. Learn more.

Thailand News and Discussion Forum | ASEANNOW

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

Screen Grab Translation help

Featured Replies

Can someone please assist with a translation of this screen grab?

I can't contact my chief translator/wife and urgently need to know what it says.

Thanks in advance.

post-25507-1426209590025_thumb.jpg

It reads จับประเด็น ยกร่างรัฐธรรมนูญ. Without context it's difficult to make a meaningful translation.

Word for word it's something like:

Catch point.
Advance the draft constitution.


Hope that makes sense to you.

  • Author

Thanks AyG.

Basically it is what we are receiving in Australia from Thai PBS instead of their usual broadcast. I had thought it would be describing a loss in transmission but it doesn't seem so.

Seems to be a slogan of Thai PBS for reporting on the charter draft?

As seen in this video at about 30 sec:

BREAKING NEWS

Earlier date for draft constitution

The single biggest problem in communication is the illusion that it has taken place

 

  • Author

Thanks everyone for your input.

Much appreciated!

Create an account or sign in to comment

Recently Browsing 0

  • No registered users viewing this page.

Account

Navigation

Search

Search

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.