Hi all,

Would anyone be willing / able to translate a few lines of Thai for me? I believe it's Isaan Thai, not regular 'Bangkok' Thai, but I might be wrong!

Any help anyone is able to provide would be greatly appreciated.

Regards

Andy

Person 2 เบยๆอ้อนเอาหยังน้อ

Person 3 หึ่ย...

Person 1 ตอนนี้หยังแต่อีกบ่โดนได้แน่ๆๆ Person 2

Person 1 หึ่ยหยังซวนไปกินเหล้ากะบ่ไปสมน้ำหน้าโลด Person 3

Person 2 เบยยยรู้นะว่าคิดอะไร

Person 3 มื้ออื่นเด้อ อาจจะ...

Person 3 โอ๊ะ... พึ่งนึกได่ บัดห่าล้มหัวสักเขาสิบ่อเอา ? เขี่ยเบาะสู...

Person 1 มาเด้อนัดกะไอ้น้อยแล้วไก่พร้อมปลาพร้อมเหล้าเอาแต่แนมมา

Person 1 ของมันแน้ยุแล้วเอื้อย

Person 3 น่านนนนนน แหล่วแนวสิได่คิดก่อนจั่งเฮ็ด...

Person 1 คิดดีๆๆเด้อบ่ห้ามส่งโรงบาลเด้ Person 3

Person 1 เว้าเล่นทำเป็น

Person 3 อุ้ยยย.. จั่งได๋กะสิคิดให่หนักไว่ก่อน บ่อไว่วางใจซุมยาดอง...

Person 4 น่ารัก ?

Person 1 555 ซุมบาดองบ่มีพิษดอกเอื้อยเพราะมันมีแต่ม้ากระเทื้อบโรงรอกระเทือบอย่างเดี๋ยวเบยๆๆๆ

Person 3 ค่อยสบายใจหน่อย...

Person 1 ขอบคุณค่ะพี่เจี๊ยบ

Is this your girl friend to someone else?

Hi Zeichen,

Yes, my girlfriend is person 1, the other posters are her friends.

To give some context (probably should have done that at the outset - apologies) the conversation is in response to a photo of the both of us that was posted on Facebook before we went out on a date.