His English will have no bearing on his getting 8503 condition.
Like you said earlier, he's had multiple visas to Australia.
Then there's a chance it won't be applied.
If you're not good with paperwork, a good agent will help but can probably add another $4000 to $5000 on.
If it were me, I'd apply for a tourist visa first and then go from there.