Could it perhaps work to have your Thai Son as the majority shareholder and you as the minority shareholder in the company that buys the property? So no "foreign" ownership and no "proxy" shareholders, so not illegal, plus you could organise the company so that neither of you can sell the property without the agreement of the other.