Exactly, I was in this exact same position, heavily sedated in ICU on a ventilator... the cost was basically the same.
due to my private health deciding to not cover, my bill at that hospital (affiliate of Bangkok Pattaya) was paid out and I was moved to another hospital (private) that was covered by my social security... the final bill that was paid was of similar cost per night in ICU there.