So between now and November you cant make a one day trip to Bangkok that you coordinate with the wife to get a new passport? The passport office is right on Changwattana, easy to go to and from DM airport in just a few hours. Then you have peace of mind.
She can enter on the Thai passport as she is Thai, but then in 2 months you are still going to have to renew.