Skip to content
View in the app

A better way to browse. Learn more.

Thailand News and Discussion Forum | ASEANNOW

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

I'm going out to see a man about a dog...

Featured Replies

That is the problem, I understood that, การ+ a noun, meant the business of the noun, การเมือง >the business of the country, so การบ้าน >the business of the house. I lacked the experience of Thai schooling and later discovered that it was used to say ‘homework’. 

Obviously your wife doesn’t hear ‘homework’ because ‘homework’ is done at home and not done by adults. If it works then, she sees การบ้าน as something to do with another house I suppose. 

I like that because it shows that you are not slavishly following En-Thai dictionaries.  

I have been looking in Longdoo.com and *‘think’ I found การบ้านกานเรือน for politics as well and การเรือน being used for housework.

 

* Can’t be sure as Capt. Haddock as pointed out. 

  • Replies 31
  • Views 1.2k
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

When the English speaker responds to his wife's question of where he is going with, "I have to see a man about a dog," he is pointedly refusing to answer the question in a way that will be understood by the questioner.  He is not trying to mislead her. 

 

A Thai would achieve the same effect by replying, "จะไปข้างนอก."

 

Create an account or sign in to comment

Recently Browsing 0

  • No registered users viewing this page.

Account

Navigation

Search

Search

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.