I will be most grateful if someone can offer a brief translation of the following (does nto need to be word for word)

 

 

Try downloading the google translate app. It can take a photo of the text and translate it. It is reasonably accurate - accurate enough to get the gist of the text. 

First time: Until 31 March 2021
Second time: Until 31 March 2022
Fee = 1,900 baht/time

Highlighted text at the top of the column:

31 ม.ค. 64
31 Jan '20

 

Highlighted text at the bottom of the column:

ครั้งที่ 1 ถึงวันที่
31 ม.ค. 64
ครั้งที่ 2 ถึงวันที่
ถึงวันที่ 31 มี.ค. 65
ค่าธรรมเนียม ครั้งละ
1,900 บาท

1st time until
31 Jan '20
2nd time until
Until 31 Mar. 65
Fee per time
1,900 baht

First time and second time what?

 

It is not the highlighted part but the whole thing I am asking about, the highlights aren't mine

 

I do nto have this paper, only a picture of it and no luck trying to scan with google app

Sheryl,

 

After having google LENS do a partial translate of the text I matched it to this Facebook Post. I'll also see if I can find the actual document:

 

https://www.facebook.com/Pchaiyoa3955/

 

EDIT  See also:

 

https://www.hatyaitoday.com/songkhla-work/

 

Website article title translated as

 

Songkhla Provincial Employment Office Procedures for obtaining work permits for three nationalities under the COVID-19 situation

 

...

The Cabinet approves the management guidelines for the work of foreigners of 3 nationalities (Cambodia, Laos, Myanmar) under the COVID-19 situation extending to 31 Mar.

 

https://spm.thaigov.go.th/CRTPRS/spm-sp-layout6.asp?i=61111.51914702112113121111311

 

other related website hits to provided image

 

https://www.passport.co.th/covid-19/1173/

 

https://gnews.apps.go.th/news?news=64826

 

Many thanks. I particularly need to know what item 4 in that flow chart is saying but from what I can make out it seems vague? I.e. just something to the effect that Immigration should give permission to stay with no details, is that right?

 

I am trying to figure out the procedure for getting either extension or new visa under MOU for someone who has already been here 4 years.  No one at Immigration, even in Bangkok, seems to know and thsi document was all I have come across.

Google LENS text capture -> Google Translate

 

Copy of work within 31 Jan 4

Health checkup

4

▼

Health checkup, health insurance at government hospitals

LUBA in the list of N AST received the uncle in the Raj No. 31 Mar. No. 2

Up to date

Fee

1,900

- Check for prohibited diseases

- Health insurance, except workers under the social security system

- Health examination fee

2 times 1,000 baht

(1 time a year)

- Health insurance

3 months 500 baht

2 years 3,200 baht

59 minutes ago, Sheryl said:

I am trying to figure out the procedure for getting either extension or new visa under MOU for someone who has already been here 4 years.  No one at Immigration, even in Bangkok, seems to know and thsi document was all I have come across.

This document (when translated in English) may be of help.

 

https://www.doe.go.th/prd/smk/service/param/site/137/cat/18/sub/0/pull/detail/view/detail/object_id/644

 

The 2nd link I provided in Post #6 includes both source graphics (uncropped).

 

...I'll stop spamming the boards now. Promise.

 

14 hours ago, RichCor said:

This document (when translated in English) may be of help.

 

https://www.doe.go.th/prd/smk/service/param/site/137/cat/18/sub/0/pull/detail/view/detail/object_id/644

 

 

 

 

i get "Content is not available" on that link...?

14 hours ago, RichCor said:

 

The 2nd link I provided in Post #6 includes both source graphics (uncropped).

 

 

 

 

These are the graphics in Thai that I already have and am seeking translation of.

 

I have tried opening in Chrome, but the graphic part does not translate. I have tried aiming my phone camera on it using Google Translate but just get gibberish. I am hoping on of our fluent Thai readers can translate the steps in the graphic.

 

Thanks!

1 hour ago, Sheryl said:

 

i get "Content is not available" on that link...?

Many of these sites aren't bothering to provide English translations any more.

Hopefully you have the option to right-click the webpage and "Translate to English"

 

https://www.doe.go.th/prd/smk/service/param/site/137/cat/18/sub/0/pull/detail/view/detail/object_id/644

 

https://spm.thaigov.go.th/CRTPRS/spm-sp-layout6.asp?i=61111.51914702112113121111311

 

I'll also attach a google translated simple text version of it here

 

Management of the work of foreign workers in 2019-2020.txt

Guidelines for the work of foreigners under the COVID-19 situation.txt

Many thanks!

 

Turns out it is pre-COVID procedure after all.

Thought you might want the actual 4-8-2020 Cabinet Meeting notes that denotes the 'Covid-19 changes' to the original process

 

News of the Cabinet Meeting on 4 August 2020.rtf

 

Hopefully you also notices the inclusion of a second document my previous post (I was editing when you replied).