Translate

[seonai]

This is my favourite Thai song of all time. my Thai is reasonable but can anyone here really translate it for me

http://www.youtube.com/watch?v=SntedI2Z138

[siamesekitty]

Ok, here's my attempt. (not as poetic as the actual song )

ตลอดเวลา - ต่าย อรทัย

พักสายตาเถอะนะคนดี หลับลงตรงนี้ ที่ที่มีแต่เราสองคน..

Rest your eyes, my dear. Just drift off to sleep here, where there is just the two of us

ผ่านเรื่องราวผ่านงานผ่านคนสับสนหลายความ

Having been through so many things, work, people, much confusion..

บางเวลาต้องการสักคน ไว้คอยปลอบใจ เข้าใจ พูดคุย

Sometimes you want someone with you, to comfort you, to understand, to talk with you

ความรักเอยงดงามอย่างนี้ จนชั่วชีวี โหยหาความรักไม่เคยพอ

What a beautiful love, an everlasting love.. I always hunger for it, it's never enough..

อยากให้เธอเคียงข้างอย่างนี้ บอกรักอีกที อยู่ใกล้กันตลอดเวลา

I want you here with me, like you are now, telling me once more that you love me, together always

พักกายพักใจหลับตาฝันดี รักเอยรักที่เข้าใจถึงกัน

Rest your body, rest your mind, close your eyes and have sweet dreams.. Love, a love in which we understand each other..

[seonai]

Thanks Siamese Kitty, I forgot to check this thread Beautiful