Thai Word For - Muse

[JimsKnight]

Anyone know what the thai word is for muse, as in the inspirational kind of muse.

Cheers.

[MKAsok]

เทวธิดา seems fairly close assuming you mean some kind of goddess...

[meadish_sweetball]

Not sure if Thai uses this metaphor since the whole concept is quite a leap of thought, an offshoot from Greek mythology where the fine arts were embodied as female goddesses.

My Oxford River Books English-Thai dictionary has an explanation of the concept where, indeed, the word theewathidaa is used:

เทวธิดาเก้าองค์ในตำนานเทพปกรณ์กรีกและโรมัน ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้เกิดศิลปะแขนงต่าง ๆ

Nine thewathidaa (celestial beings) in Graeco-Roman myths who provided the inspiration for various works of art.

Plain old 'inspiration' is แรงบันดาลใจ 'raeng bandaan jai', and if you want to specify inspiration for a poet, then แรงบันดาลใจของกวี 'raeng bandaan jai khawng kawii' should do it.

[DavidHouston]

The following paragraph regarding the "Wai Khru" ceremony for Thai students in the arts in general and in music in particular describes the role of "เทวดา" and other figures with in the cultural acquisition process. The section below may be found at http://library.tru.ac.th/journal/johs/rits80/musi.html

คนไทยเรามักจะยึดมั่นในความกตัญญูต่อผู้มีพระคุณจนติดเป็นนิสัย โดยเฉพาะครูบาอาจารย์ไม่ว่าสาขาวิชาใด เรามักจะเคารพบูชาและน้อมระลึกถึงบุญคุณอยู่เสมอ สำหรับในสาขาวิชาที่เป็นศิลปะ โดยเฉพาะสาขาวิชาดนตรีไทย จะแสดงกตเวทิคุณถึงครูบาอาจารย์ ด้วยการจัดพิธีไหว้ครูดนตรีไทยขึ้น ดังที่เราได้พบเห็นกันอยู่ในปัจจุบัน พิธีไหว้ครูดนตรีไทยนับเป็นขนบธรรมเนียมประเพณีอันดีงามอย่างหนึ่ง ที่ครูบาอาจารย์ได้กำหนดระเบียบแบบแผน ให้ปฏิบัติสืบเนื่องกันมาแต่โบราณกาล โดยได้นำหลักเกณฑ์และแนวความเชื่อ ในศาสนาพราหมณ์และศาสนาพุทธมารวมเข้าด้วยกัน จึงปรากฏว่านักดนตรีไทยนอกจากจะมีครูเป็นมนุษย์แล้วยังมีครูเป็นเทวดาและฤาษีอีกส่วนหนึ่งด้วย เพราะถือว่า เทพบางองค์มีความผูกพันเกี่ยวข้องกับดนตรีไทยนั่นเอง เช่น พระปรคนธรรพ (เรียก ประโคนธรรพ ปรคนธรรพ์ ก็มี) ถือว่าเป็นครูตะโพน ซึ่งนักดนตรีไทยถือว่าเป็นครูที่มีความสำคัญมาก พระวิษณุกรรมถือว่าเป็นครูแห่งช่างศิลปะแขนงต่าง ๆ เป็นต้น

If any of you think this might be of interest, one of us might wish to translate the section into English.