Jump to content

Need Help With Translating A Few Lines From Thai To English


Recommended Posts

Posted

Hello guys, I am not a Thai, and I badly need someone to help me translate some lines of Thai into English as I have no knowledge whatsoever of the Thai language. If anyone is so kind, please translate the following lines:

สวัสดีครับ, คุณ สุพัฒน์ ศรีทอง

ท่านได้แก้ไขข้อมูลส่วนตัว ตามรายละเอียดด้านล่างต่อไปนี้

แก้ไขข้อมูลส่วนตัวเรียบร้อยแล้ว

หมายเหตุ - ชื่อบัญชีธนาคารของท่าน จะต้องเป็นชื่อของท่านเอง หรืออย่างน้อยจะต้องนามสกุลเดียวกันกับท่าน

Posted (edited)

Hello, you how are you Srithong

You can edit your personal information. As described below.

Name of your bank account. Must be your own name. Or at least must be the same surname with you

Edited by saintofsilence
Posted (edited)

you can use google translate

สวัสดีครับ, คุณ สุพัฒน์ ศรีทอง

ท่านได้แก้ไขข้อมูลส่วนตัว ตามรายละเอียดด้านล่างต่อไปนี้

แก้ไขข้อมูลส่วนตัวเรียบร้อยแล้ว

หมายเหตุ - ชื่อบัญชีธนาคารของท่าน จะต้องเป็นชื่อของท่านเอง หรืออย่างน้อยจะต้องนามสกุลเดียวกันกับท่าน

Edited by saintofsilence
Posted
Hello guys, I am not a Thai, and I badly need someone to help me translate some lines of Thai into English as I have no knowledge whatsoever of the Thai language. If anyone is so kind, please translate the following lines:

สวัสดีครับ, คุณ สุพัฒน์ ศรีทอง

ท่านได้แก้ไขข้อมูลส่วนตัว ตามรายละเอียดด้านล่างต่อไปนี้

แก้ไขข้อมูลส่วนตัวเรียบร้อยแล้ว

หมายเหตุ - ชื่อบัญชีธนาคารของท่าน จะต้องเป็นชื่อของท่านเอง หรืออย่างน้อยจะต้องนามสกุลเดียวกันกับท่าน

Translate......

Dear, Khun Supat Srithong

You already edited your personal detail by following :

Already edited personal details

Note - Your bank account name must be your own name or at least must be the same family name

Posted

thank you very much guys! you have been an enormous help, hope I might be able to use your services in translating for a few more lines later this evening... thanx again, u ROCK!

Posted

โปรดชำระเงินภายใน 12 ชม.หากรายการที่ท่านสั่งซื้อ Liberty Reserve แล้วไม่แจ้งโอนเงินภายใน 12 ชม.

นับจากเวลาที่ทำการสั่งซื้อ รายการสั่งซื้อนั้นจะถูก ยกเลิก จะต้องทำรายการสั่งซื้อเข้ามาใหม่

เราจะโอน Liberty Reserve ให้ท่านทันทีหลังจากที่ได้รับแจ้งการโอนเงินแล้ว ภายใน 15 นาที - 90 นาที

ภายในเวลาทำการของร้าน พร้อมแจ้ง SMS หลังจากรายการเสร็จสมบูรณ์

ขอขอบคุณเป็นอย่างยิ่งที่ใช้บริการของเรา และหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้ให้บริการท่านในโอกาสต่อไป

can u translate these as well?

Posted
โปรดชำระเงินภายใน 12 ชม.หากรายการที่ท่านสั่งซื้อ Liberty Reserve แล้วไม่แจ้งโอนเงินภายใน 12 ชม.

นับจากเวลาที่ทำการสั่งซื้อ รายการสั่งซื้อนั้นจะถูก ยกเลิก จะต้องทำรายการสั่งซื้อเข้ามาใหม่

เราจะโอน Liberty Reserve ให้ท่านทันทีหลังจากที่ได้รับแจ้งการโอนเงินแล้ว ภายใน 15 นาที - 90 นาที

ภายในเวลาทำการของร้าน พร้อมแจ้ง SMS หลังจากรายการเสร็จสมบูรณ์

ขอขอบคุณเป็นอย่างยิ่งที่ใช้บริการของเรา และหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้ให้บริการท่านในโอกาสต่อไป

can u translate these as well?

Please pay within 12 hours if items you purchase, Liberty Reserve does not transfer notification within 12 hours

Time from ordering office. Items purchased will be canceled must be made to purchase new items.

Liberty Reserve we will transfer you to be notified immediately after the transfer, within 15 minutes - 90 minutes

Within hours of the store with SMS notification after the item is complete.

Thank you very much for using our services. And hope that you will have the opportunity to serve

Posted
you can use google translate

สวัสดีครับ, คุณ สุพัฒน์ ศรีทอง

ท่านได้แก้ไขข้อมูลส่วนตัว ตามรายละเอียดด้านล่างต่อไปนี้

แก้ไขข้อมูลส่วนตัวเรียบร้อยแล้ว

หมายเหตุ - ชื่อบัญชีธนาคารของท่าน จะต้องเป็นชื่อของท่านเอง หรืออย่างน้อยจะต้องนามสกุลเดียวกันกับท่าน

hello, how can u use google translater as long as u can't tipe in Thai?

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.



×
×
  • Create New...