Something Short, Something Sweet

[Shoegazer]

I've been trying to learn thai so that i can converse with a special thai boy i just got this text from him "ruk na dek ngow" - i can guess that its something sweet but i'd like to know the translation, what he meant?

Love this forum btw - really useful for picking up basic words. Thanks for the help

[Tod Daniels]

I heard it on the skytrain about 2 years ago when eavesdropping in on a conversation ; here's the post about it;

http://www.thaivisa.com/forum/index.php?s=...t&p=2003411

Read down further to post #59 by Rikker to give you the meaning.

[Totster]

I heard it on the skytrain about 2 years ago when eavesdropping in on a conversation ; here's the post about it;

http://www.thaivisa.com/forum/index.php?s=...t&p=2003411

Read down further to post #59 by Rikker to give you the meaning.

Direct link to post

totster

[Shoegazer]

Hahaha thanks! I guess i was partially right about the sweet part

[Murf]

When i first saw the transliteration i would have said ร้กนะเด็กเหงา - I love you i'm lonely

But i see ร้กนะเด็กโง่ is probably correct.