Thai Abbreviations And Their Meanings

[Tod Daniels]

There is a current thread running about thai abbreviations, and I thought I’d share this "abbreviation song" (again) that I found on Benjawan Becker’s Paiboon Publishing You Tube page. I’ve listened to it, and paused it to write down the various ones mentioned.

I could get some of them, newspaper, security guard, and a few others, but most are out of my league. .

Any of the thai language pundits wanna take a stab at deciphering them?

(NOTE: There could be mistakes in what I pulled off the song)

อบต.

ปวส.

ต.จ.ว.

ตสด.

พ.ศ.

นสพ.

อ.ส.ม.ท.

ททบ.

คมช.

จนท.

สสจ.

วท.บ.

มศว.

กสช.

ครม.

ผอ.

ธกส.

อสม.

กศน.

บฃส.

ปอ.

กทม.

รปภ.

กฟน.

ปตท.

ส.ค.ส.

ปณ.

ร.ต.

จ.ป.ร.

ทสปช.

นศท.

ก.ข.ค.

ส.บ.ม.ย.ห.

Here’re the lyrics:

ผมเป็นอบต. จบชั้นปวส.

อยู่ที่ต.จ.ว. เคยเป็นตชด.

มาสามสี่พ.ศ. ชอบอ่านนสพ.

ฟังอ.ส.ท.ม.ดูข่าวททบ.

ติดตามคมช.

ฉันเป็นจนท.อยู่ที่สสจ.

มีวุฒิวท.บ. จากรั้วม.ศ.ว.

แต่อยากจะเป็นสจ. เพื่อมาช่วยงานส.ส.

จัดทำกสช.ร่วมกับครม.

จึงจำเป็นต้องขออนุญาตจากผอ.

และทุนจากธกส.

ผมเป็นอสม.เรียนจบกศน.

จะไปบขส.แล้วนั่งรถปอ.

มุ่งสู่กทม.เพื่อตามหาพี่ก้อ

ที่เป็นรปภ. อยู่ที่กฟน.

ใกล้กับปตท.

จะไปส่งส.ค.ส. ลงที่ตู้ปณ.

ให้กับหนุ่มร.ด.(หนุ่ม) นายร้อยจ.ป.ร.

หนุ่มทสปช.และหนุ่มนศท.

ฉันมีกิ๊กมากพอเพราะไม่มีก.ข.ค.

ส.บ.ม.ย.ห.

Any help is appreciated

[Tod Daniels]

More than 30 people looked at this post and NO-ONE (as in; not one single person) even answered me?

As some thais say; “COME ON MAN !!”

Some one PLEASE help me with these.

Believe me they are nearly all common thai abbreviations.

Okay some like:

ส.บ.ม.ย.ห.: which I found out today is: สบาย มาก อย่า ห่วง (or in engrish: I’m fine don’t worry) OMFG what an abbreviation!

Kill me please. ..

Still waiting for the language punditz to weigh in. .. .

[Baa_Mango]

saw สบม on a ton of adds, including at BTS stations.. part of 100 pipers recent campaign.. สบายมาก haha anyway this is cool - but can you put full thai for all those abbreviations in your list.. ? I know that is a lot of work.. spread the knowledge! 555

[Tod Daniels]

I can’t put the full thai or the english meanings on them because I DON’T know them all. BUT I am getting a few each day from the thais I know.

I’m still waiting for the thai language experts to pipe up and let us know.

ขอโทษเข้าใจ,พูดคำย่อภาษาไทยไม่ค่อยแข็ง

[DavidHouston]

Here are some:

จนท. – เจ้าหน้าที่ – official

สสจ. - สำนักงานสหกรณ์จังหวัด(ใช้ในกรมส่งเสริมสหกรณ์) – Provincial Cooperatives Office , สำนักงานสาธารณสุขจังหวัด – Provincial Health Office

วท.บ. – วิทยาศาสตรบัณฑิต – Bachelor of Science

มศว. – มหาวิทยาลัยศรีนครินวิโรฒ – Srinakarinwirot University

กสช. – โครงการสร้างงานในชนบท – Rural Employment Generation Program

ครม. – คณะรัฐมนตรี – Council of Ministers, Cabinet

ผอ. – ผู้อำนวยการ – Director

ธกส - ธนาคารเพื่อการเกษตร และสหกรณ์การเกษตร - Bank for Agriculture and Agricultural Cooperatives

Want more?

[NaiGreg]

กทม. - Bangkok

พ.ศ. - Buddhist Era (calendar)

ส.บ.ม. OR ส.บ.ม.ย.ห. - "Don't Worry, No problem"

ร.ป.ภ. - Security Guard

[Tod Daniels]

I finally took the mp3 of song, the lyrics and the abbreviations out to the food/beer shop outside my apartment gate on my soi where I sit at nite. All the locals had a great time giving me the answers and it was quite a lively discussion with them arguing over some of the meanings. A good time was had by all.

Unfortunately even though they tried to write clearly; thai handwriting is some of the most difficult to decipher script I've come across.

I'm in the process of working them out and will post them as soon as I've got 'em decoded.

Thanx to everyone who helped with this.

[RickBradford]

Don't forget นปช - แนวร่วมประชาธิปไตยต่อต้านเผด็จการแห่งชาติ

[Tod Daniels]

Don't forget นปช - แนวร่วมประชาธิปไตยต่อต้านเผด็จการแห่งชาติ

Probably shouldn’t forget this one either;

พันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตย

But I’ll be damned if I know the abbreviation as anything other than the P.A.D

[anchan42]

อบต. องค์การบริหารส่วนตำบล

ปวส. ประกาศนียปัตรวิชาซีพชั้นสูง

ต.จ.ว. ต่างจังหวัด

ตสด. Probably ตชด ตำรวจตระเวนชายแดน

พ.ศ. พระพุทธศักราช

นสพ. หนังสือพิมพ์

อ.ส.ม.ท. องค์การสื่อสารมวลชนแห่งประเทศไทย

ททบ. สถานี วิทยุโทรทัศน์กองทัพบก

คม ช. คณะ มนตรีความมั่นคงแห่งชาติ

จนท. เจ้าหน้าที่

สสจ. สำนัก งานสาธารณสุขจังหวัด

วท.บ. วิทยาศาสตรบัณฑิต

มศว. มหา วิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒ

[anchan42]

กสช. คณะ กรรมการกิจการกระจายเสียงและกิจการโทรทัศน์แห่งชาติ

ครม. คณะรัฐมนตรี

ผอ. ผู้อำนวยการ

ธกส. ธนาคารเพื่อการเกษตรและสหกรณ์การเกษตร

อสม. อาสาสมัครสาธารณสุขประจำหมู่บ้าน

กศน. การศึกษานอกโรงเรียน

บขส. บริษัท ขนส่ง จำกัด

ปอ. (รถเมล์)ปรับอากาศ

กทม. กรุงเทพมหานคร

รปภ. รักษาความปลอดภัย

กฟน. การไฟฟ้านครหลวง

ปตท. การปิโตรเลียมแห่งประเทศไทย

ส.ค.ส. ส่งความสุข

ปณ. ไปรษณีย์

ร.ต. ร้อยตรี

จ.ป.ร. โรงเรียน นายร้อยพระจุลจอมเกล้า

ทสปช. ทยอาสาป้องกันชาติ

นศท. นักศึกษาวิชาทหาร

ก.ข.ค. ก้างขวางคอ

ส.บ.ม.ย.ห. สบายมากอย่าห่วง

[anchan42]

ทสปช. ไทยอาสาป้องกันชาติ

[klons]

I'm just passing through here looking for a link I thought someone might of posted to a list, so thought I would comment:

I hear อ.ส.ม.ท. quite frequently on the radio.

อ.ส.ม.ท.

[N] The Mass Communication Organization of Thailand; MCOT