eek Posted August 14, 2010 Share Posted August 14, 2010 Have the gist..but clarification would be great. Thank you จ๊ะขวามันไม่สวยแต่มีไรให้คนหานะอิ Link to comment Share on other sites More sharing options...
meadish_sweetball Posted August 16, 2010 Share Posted August 16, 2010 Northern Thai? Does not make much sense to me either. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Peppy Posted August 16, 2010 Share Posted August 16, 2010 I have to admit, it looks rather like gibberish to me too... จ๊ะ = จะ (will) (?) ขวามันไม่สวย = It doesn't look good on the right or The right side doesn't look good แต่มีไรให้คนหา = But if you have something get someone to find it for you (?) นะอิ = นะชิ (particles indicating imperative) What is the context? And what is "the gist" of it? Link to comment Share on other sites More sharing options...
schoopinij Posted August 16, 2010 Share Posted August 16, 2010 suppose to mean .. even I'm not pretty but there' s something mysterious in me to figure out Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tinkelbell Posted August 16, 2010 Share Posted August 16, 2010 Northern Thai? Does not make much sense to me either. Second ! Link to comment Share on other sites More sharing options...
tgeezer Posted August 17, 2010 Share Posted August 17, 2010 จ๊ะ means to encounter, come upon, ขวา is the opposite of ซ้าย one of two sides, sooo; 'looked at in one way' แต่มี 'but there' is ไร อะไร 'what' maybe 'something' which a person can find. It could also mean ค้นหา 'discover, research, I think that is it, something to discover; exactly as you were told. Is it Northern Thai? Link to comment Share on other sites More sharing options...
anchan42 Posted August 17, 2010 Share Posted August 17, 2010 Some context would help a lot. It sounds like the speaker is answering to someone comment using จ๊ะ to indicate that she or he agreeing with the comment. Link to comment Share on other sites More sharing options...
dobadoy Posted August 17, 2010 Share Posted August 17, 2010 (edited) suppose to mean .. even I'm not pretty but there' s something mysterious in me to figure out Ahh..I get it, except for ขวา - which is a slang spelling for what? (or could it be the speaker's name?) Edited August 17, 2010 by dobadoy Link to comment Share on other sites More sharing options...
bhoydy Posted August 18, 2010 Share Posted August 18, 2010 suppose to mean .. even I'm not pretty but there' s something mysterious in me to figure out Ahh..I get it, except for ขวา - which is a slang spelling for what? (or could it be the speaker's name?) Maybe she means the thing right beside him which is her. Link to comment Share on other sites More sharing options...
dobadoy Posted August 18, 2010 Share Posted August 18, 2010 ^ Yeah, I could buy that idea. Good point. Link to comment Share on other sites More sharing options...
eek Posted September 3, 2010 Author Share Posted September 3, 2010 Sorry guys, i actually had forgotten about this. Ok..it IS Northern Thai (i hadnt realised at first or would have mentioned it). The scenario is this: A photo of two girls. One on the right, one on the left. Person 1 writes (who is in the photo): เทียบกันพอได้เปล่าคะ Person 2 replies: ซ้ายสวยกว่า Person 1 writes: จ๊ะขวามันไม่สวยแต่มีไรให้คนหานะอิอิ Its a comparison of looks/appearance (which im sure is obvious to you guys). I just couldnt/cant figure out the exact meaning. Link to comment Share on other sites More sharing options...
katana Posted September 3, 2010 Share Posted September 3, 2010 A Thai looked at it and said it's not grammatically correct. So I wasn't sure, but had a guess anyhow. Maybe something like: Person 1 (who is in the photo): How do they compare? Person 2: The one on the left is prettier. Person 1: Yes, the one on the right isn't pretty but has something people want hehe Link to comment Share on other sites More sharing options...
eek Posted September 3, 2010 Author Share Posted September 3, 2010 Thanks Katana. (and thanks to everyone else too, for trying to fathom it!) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now